泡坂妻夫 著
黃鈞浩 譯
作者簡介：
《椛山訪雪圖》作者泡坂妻夫，本名厚川昌男。1933年5月9日出生於東京。九段高中畢業後，在家裡幫忙「紋章上繪師」工作(紋章上繪師是在高級和服畫上家紋)，又是業餘的魔術師，登龍推理文壇之前，於1968年曾以創作魔術獲得石田天海賞，而出版了《四角型皮包》。
1975年以《DL2號機事件》，獲得第一屆幻影城新人小說部門佳作賞。1977年以第一長篇《11張的撲克牌》和短篇《彎曲的房間》同時入圍日本推理作家協會賞之長篇與短篇兩部門。而翌年以第二長篇《撩亂的詭計》獲得第三十一屆日本推理作家協會賞，確立作家地位。
又於1982年以《喜劇悲奇劇》獲得第九屆角川小說賞。1988年以《折鶴》獲得第十六屆泉鏡花文學賞。1990年以《蔭桔梗》獲得第一百零三屆直木賞。
泡坂妻夫自《DL2號機事件》獲獎後，就以該篇主角亞愛一郎，寫了一系列亞愛一郎的推理故事。是泡坂妻夫的代表作。
《椛山訪雪圖》是1978年的作品，非亞愛一郎系列的第二短篇，是曾入圍直木賞的傑作。本篇的主題與亞愛一郎系列的解謎推理完全不同，故事裡面雖然有殺人事件發生，故事重點不在殺人、也不在解決事件，而是發生殺人事件時紛失的「椛山訪雪圖」之謎。
「達利的畫展，你覺得怎樣？」
加田十冬一面以缺了嘴的酒壺為對方斟酒，一面問道。
「很不錯，很有看頭。」
對方說著，喝了一口酒，面露愉悅之色，伸手按了一下嘴角。此人留著短髮，已白髮蒼蒼，前面的牙齒也已掉了好幾顆，但從五官表情看來，應是個樂觀豁達的人。
「托達利的福，我的記憶力是老而彌堅哩！這一點我有自信，像『有伏爾泰那看不見的上身雕像之幻影的奴隸市場』、『艷星梅薇絲脫那張能化為房間的粉臉花容』這些畫作……」
「你的記性真是不減當年。」
十冬因別腸的老當益壯而頗感意外，但也因此而安下心來。
十冬在美術館前面巧遇別腸，他們倆已十多年沒見面了。當時別腸穿著一件樸素的深藍色西裝袖子都快磨破了，襯衫也已洗到褪色，領帶似乎也是好久以前那條。十冬所認識的別腸是「別腸亭」的主人，終日埋首在成千上萬的美術品中。他曾聽說別腸後來十分潦倒落魄，如今站在眼前，才知道別腸比預料中還要窮困得多。因此，他實不忍心就這樣向別腸告辭離去。
「好久不見，去暢飲一番如何？」
「樂意奉陪。十冬兄，我知道有一家酒店很不錯，風味獨特，別具一格，我帶你去吧！」
「居然會有讓你讚不絕口的店啊？那我非去不可了。想當年，你也曾介紹我去品嘗過世所罕見的山珍海味哩！」
「唉，別提了，往事不堪回首，想起當年就羞愧萬分。」別腸望著遠方繁華街道的萬家燈火，吟詠道，「終宵無月，唯吉原處處皆明月！」然後望著十冬，靦腆一笑。
別腸領著十冬走進一家小酒鋪，這家店位於小巷中。別腸立刻點好酒菜。十冬已有好幾年沒吃這種下酒的小菜了，而且對酒鋪中那種骯髒的椅子感到很不放心。對於十冬那渾身不自的樣子，別腸似乎覺得很好玩。
「那幅『伏爾泰的奴隸市場』就是所謂的『瞞天欺世圖』，以戶外為背景，上面畫了幾個立姿的人物，依照不同的觀賞角度，有時會將那些人物看成伏爾泰的上半身圖像。」
「叫作『瞞天欺世圖』——是嗎？」
別腸以忿忿憤不平的語氣說道：「光看這個字眼，會使人產生『整幅畫根本就是想要欺騙觀眾』的感覺，其實這是十分嚴肅的辭彙。如你所知，國芳這位大畫家在欣賞過西洋畫之後，自己也開始畫一些有機關陷阱的奇圖妙畫。那些作品巧奪天工，秘中藏秘，但也可看出其中有半開玩笑的成份。這類圖畫講究的是別出心裁、大膽創新，否則就不好玩了。」
「你的意思是說，西洋畫和東洋畫在本質上是完全不同的，對嗎？」
別腸好像早在等他問這句話似的，露出愉快的表情，將杯中物一飲而盡，說道：
「馮黃白的『椛山訪雪圖』——你大概忘了吧？畢竟那已是二十年前的事了。」
「馮黃白——」
十冬努力回想。別腸也不回答，只是凝視著他。
——十冬腦海中忽然浮現一幅一彩墨畫，旋即又消失不見，但緊接著又浮出來，這次影像很清楚，可見到整個畫面栩栩如生。他慌忙說道：
「啊，我沒忘，我的確在府上欣賞過那幅畫。我還記得府上是在乃木坂。」
「別腸亭」位於青山乃木坂，當時十冬常去那邊走動。別腸時常照顧年輕畫家。有一天，別腸帶十冬進入裡面的飲茶室，該處牆上掛著一幅別腸秘藏的軸畫，那就是署名馮黃白所畫的「椛山訪雪圖」。此畫題之意為「赴椛山(紅葉、楓葉之山)訪白雪」——十冬對這幅畫難以忘懷，或許也是因此為此畫題極為奇妙的緣故。
那幅畫是「紙本墨畫淡彩」，長寬各約有一公尺，一座「紅葉山」佔據了整個畫面，一片遼闊的潑墨上加了淡淡的朱紅，淡得彷佛馬上就要消散於雲霞之中似的。那紅葉的顏色上得十分謹慎，但看了一段時間後，就會覺得那些漫無邊際的雲霞似已煙消雲散，紅中帶黃的楓葉在秋陽的照耀下燦然生輝，光彩奪目。觀眾會在不知不覺中被引入一個絢爛華麗的「楓錦世界」。在觀賞的時候，彷佛還會聞到撲鼻的芳香，因為畫中有一道細細的甘泉已化為美酒。楓紅層層中隱約可見到一條婉蜓曲折的羊腸小徑，有一身披布衣之老翁佇立於小徑中，正仰頭眺望那些紅葉。那老翁雙目微微泛紅，是紅葉映在眼中所致呢？還是飲了甘泉美酒之故？欣賞至此，那墨水滲潤之巧妙與濃淡變化已不再是觀眾注目的焦點了。
「那幅畫真可謂氣韻生動，在一片幽靜中隱藏著紅葉的鮮艷色澤。那些色澤光彩，我如今仍歷歷在目。」
「以前我曾費盡心血，千辛萬苦才搜羅到韓愈的真跡，但在拋售時，仍比不上馮黃白的作品那般令我心疼。」
別腸邊回憶邊吃小菜，好像吃得津津有味的樣子。
「那幅畫，如果能再讓我欣賞一次就好了。」
「我有同感，因為我認為，當初你在欣賞那幅畫時，根本就還看不出它好在哪裡。」
十冬暗忖：此言未免太過失禮吧？莫非別腸三杯下肚，已然喝醉不成？
「對了，別腸，我有一事，想要請教。馮黃白究竟是何許人呢？自從見過那幅畫後，我就一直想問。到目前為止，我從未在別處見到這個名字哩！」
「是嗎？」別腸望著十冬，說道，「我倒曾經在一本書上見過此名。書中有介紹，說他是正德年間的人，家居廣平，曾縱情聲色，貪嗜杯中物。」
「說到廣平，我知道倪贊也住在此地。但我翻遍『君台觀左右帳記』並未見到馮黃白的資料，就連郭若虛的『圖畫見聞志』中也未記載此名。」
「不錯，那裡面當然找不到。那幅畫的風格雖和『翰林圖畫院』的畫家頗為相似，但時代不同，要更晚一些。我是在『聊齋志異』中看到此人名的，書中有位秀才，就是馮黃白。」
「你說『聊齋志異』？那麼，此人可是實際存在過的人物？」
「據蒲松齡所言，他寫作時旁徵博引，以所見所聞為題材，並向各方同好網羅資料，所載者均為真人真事，人名也照實寫出，未予更改。」
「馮黃白可是畫家？」
別腸望著十冬那副正經嚴肅的臉孔，噗嗤一笑，說道：「這個人，可能是蒲松齡虛構出來的人物，也可能是實際存在過的畫家，但無論是虛是實，唯一可確定的是，這個馮黃白絕未畫過什麼『椛山訪雪圖』。」
「沒畫過？此話怎說？」
「看你一副驚詫的樣於，其實你只要好好思考一下那幅畫的標題，即可明白。」
「椛山……一般人說椛山，指的是『紅葉之山』吧？或者那是一個專有名詞呢？」
「如果寫『楓山』或『紅山』，也許可在中國找到同名的山嶽，但中國領土雖廣，卻絕對沒有一座山叫『椛山』的。」
「為什麼？」
「你也真是老糊塗了。因為『椛』是『日造漢字』，在中國沒有這個字啊！」
十冬手中的筷子差點就掉下來。
「說得也是，原來如此。」
「那幅畫是仿古畫，模仿得唯妙唯肖，鬼斧神工，但再怎麼巧妙，也只是膺品而已……啊，不應該叫膺品，只不過是在署名時借用了『聊齋志異』中的人名，並在寫畫題時使用了『椛』這個字，讓人一眼就看得出那是日造漢字罷了。所以用『瞞天欺世圖』來形容，也真是符合。」
「欺騙世人的圖畫是嗎？赴椛山、