蘇瑪把汽車停在爸爸的庭院里，女僕維姬打開車門，幫助3歲的小丹尼爬出來。約翰已經在門口等候，丹尼像只小鴨子似的跑過去，叫著「外公，外公。」
蘇瑪幾乎每個月都要回到蒂尼克姆島一次，爸爸退休後的生活非常孤單，她願意多陪陪爸爸。小丹尼和外公非常親近，可以看出，每次女兒和外孫的回家是老約翰的一大樂事。約翰的頭髮已經全白，濃眉下的鷹目失去了往日的銳利，但稜角分明的方下巴仍顯出當年的風采。有時蘇瑪不帶感情色彩地想，也許，直到現在，海拉事件還在影響著周圍每個人的生活。爸爸剛過65歲就退休了，不能說這和海拉行動的失敗無關；保羅沒能回到他的專業，靈長目研究所的斯蒂芬老師倒是誠心邀他回去，但保羅知道自己已經被同行們從精神上開除了，便婉言謝絕了老師的好意。現在他在PPG公司技術部門工作，研究藥品對人體的長期影響。他幹得不錯，但和當年的飛揚蹈厲顯然不可同日而語；她自己呢，她接受了父親贈予的公司股份，但從不參加董事會。她找到了自己的工作，現在是成功的網際網路推銷商。這一切變化都是很自然的，但蘇瑪知道，在其深層的因果關係中，始終藏有海拉的影子。老約翰抱起外孫，丹尼趴在他臉上親親，嚷著要去外邊玩蹦床。他們來到院中，約翰和蘇瑪守在蹦床兩邊，小傢伙高高興興地跳起來，技術已經相當熟練了，一邊跳一邊喊：「媽媽，你也上來！外公你也上來！」
「你自己蹦吧，外公可跳不動了。」
丹尼跳得很好，不需要認真守護了。蘇瑪走到蹦床對邊，站在爸爸旁邊，遲疑地說：「爸爸，我看見了海拉……」她苦笑道，「我怎麼老是失口，我是說，我見到了一個與海拉酷似的黑人女孩。」約翰立即轉過頭：「在哪兒見的？」
「在紐約123街，是保羅看見的，當時她……」蘇瑪不情願地說：「在街頭拉客。她吸毒。」約翰很久沒有作聲。「孩子，我已經退休了，退休後心境有了很奇怪的變化。雖然直到現在，我也不認為當時的癌人計畫是錯誤的；但我也感到奇怪，當時為什麼那樣衝動，為什麼沒有多考慮它可能帶來的陰暗面。」他乾笑著，「儘管我不願意承認，但8000億美元的誘惑肯定干擾了我的判斷力。不過現在我已經變了，不是說變成反對派，但至少喪失了勇往直前的氣概。孩子，」他加重語氣說，「不是我乾的，這第二個癌人——如果確實是癌人的話——不是PPG公司乾的。」
蘇瑪笑了：「你說哪兒去了，我根本沒懷疑到這一點。保羅曾把那個女孩領到飯店，同她談得很融洽，要幫她戒毒，幫她追查自己的出身。她非常感激地答應了。可惜，等我連夜趕到時，那個女孩竟然逃走了！我們在紐約找了很久，也沒見到她的蹤跡。」
約翰看出女兒的苦澀，沒有再問下去。丹尼忽然一聲驚叫，臉朝下摔下來，蘇瑪忙跳上蹦床，但沒等她走近，丹尼已經格格笑著跳了起來。
午飯後，丹尼睡著了，蘇瑪向爸爸講了此事的詳細經過。「是海拉乾的？」約翰問，他也早就知道海拉沒有死。「是海拉克隆了自己？」
「有這個可能，不過我不敢相信。我願意相信她能活到現在，但她赤手空拳怎麼能做到這一點？」電話響了，屏幕上出現了保羅的黑面孔：「蘇瑪，我猜你就在你父親家裡，豪森在我這兒，他帶來一條重要消息。」
豪森出現在屏幕上：「蘇瑪，我見到了和海拉酷似的一個女孩，從處表看大約十四、五歲，不不，不是你們見過的傑西卡，是另一個。我們馬上趕到你那兒再詳談。」
他和保羅似乎都面有憂色，蘇瑪猜想他們肯定還掖著一些壞消息。20分鐘後兩人趕到了，豪森跳下車，由衷地稱讚道：「蘇瑪，你還是像當年那樣漂亮。你好，羅伯遜先生。你好，小丹尼。」他朝遠處的丹尼喊道。
丹尼睡眼惺松地站在卧室門口，他看見保羅，急忙跑過來，保羅抱上他，幾個人來到院里。約翰請他們在噴水池邊的涼椅上坐好，喚維姬送上黑咖啡，說：「你們談吧，我回屋去。」保羅忙止住他：「你不必離開的，我們希望你也參加談話。」約翰又坐下來，豪森沒有耽擱，開始了正題：「我在巴爾的摩腫瘤醫院偶然碰上一個女孩，叫艾薩，我當時驚呆了！她和海拉太像了。」蘇瑪的臉白了：「腫瘤醫院？」
豪森避開了她的目光：「對，是腫瘤醫院，幾天後她就去世了，身上長滿了無名癌腫，就像梅花鹿身上的斑點。」
談話變得很沉重，四個人都不說話，他們的憂慮是一樣的——耽心海拉遭到同樣的命運。豪森清清嗓子說：「也有一條好消息，她的父母很爽快地說出了女孩的來歷：是從國外走私來的，中間人是紐約哈萊姆區一個叫獨眼埃德的黑人。沒有此人的詳細地址，但他們說這人應該很容易打聽到。」蘇瑪抬起頭：「那咱們明天就去？」
「好的，我們三人都去，希望能從這人身上追查到一些海拉的消息。羅伯遜先生，有什麼消息我們會及時向你通報。」
尋找獨眼埃德很順利，第二天中午，三人和埃德坐在一家義大利餐館裡，吃著義大利小牛肉和通心粉，喝著威士忌。埃德痛痛快快地、一點也不打頓地倒出了他知道的所有情況，他已經給加達斯倒過一次啦：50歲左右的外國女人，西班牙口音，混血兒，500美元的補貼……這些情報對三人沒有太大的用處，最後埃德說：「就這些了，一點也沒有了。兩個月前，一個叫加達斯·比利的記者領著一個叫傑西卡的女孩來我這裡，問了同樣的問題。」
「傑西卡？」蘇瑪驚喜地問，她原想問完艾薩的情況後再提傑西卡的。「你認識傑西卡？」
「沒錯。談話時她的毒癮發作了，還是我，」他壓低聲音嘻皮笑臉地說，「救了她的急呢。」
「她住在哪裡？」
「肯定在紐約，應該離這兒不遠，但我不知道她究竟在哪兒。而且，現在她不會在家的，我聽那位比利先生說，要送她到中國雲南去戒毒，因為那兒的費用比較低。對了，他說他曾到中國的戒毒所採訪過，寫過一篇報道。」
保羅高興地說：「一定是我看到過的那篇報道。謝謝你，埃德。」他留下自己的名片和50美元，「如果還想起什麼，請儘快通知我。」
「樂意效勞。加達斯也是這樣交待的。」埃德咧著嘴說。
三個人隨即到附近的一家網吧，通過網路，很快查到兩個月前華盛頓郵報那篇報道，作者是加達斯·比利，他所報道的戒毒所在中國雲南景洪。接下來，查找戒毒所的電話比較費周折，不過一個小時後電話也掛通了。屏幕上是一個40歲左右的中國女醫生，她用十分流利的美式英語回答了這邊的問題：「對，兩個月前，我們收治了從美國來的傑西卡·穆爾科克。她吸毒的時間不長，毒癮不算太深，而且本人也很努力，現在已經基本脫癮了，當然還不能說完全戒斷，至少還要兩個月的鞏固治療。」
「她身體好嗎？比如說……身上沒長硬塊吧。」
「什麼硬塊？」女醫生不解地問，「你是指癌腫？沒有。入院時我們為她進行過全面體檢。」蘇瑪鬆口氣：「能讓她接個電話嗎？」
「請問你們……」
保羅不想多費口舌——即使多費口舌也無法講清幾個人的關係，因為英語和漢語都還沒有創造出適用於克隆人親屬關係的辭彙。他簡捷地說：「我們是傑西卡失散多年的生父母，請喚她來吧。」女醫生露出懷疑神色：不錯，這個黑人男子同傑西卡確實相似，但那位唇紅齒白的白人女子會是傑西卡的生母？她很有禮貌地藏起這些懷疑，說：「好吧。」
保羅和豪森把蘇瑪推到攝像鏡頭前，他們能感受到蘇瑪的焦灼。屏幕空白了足足有10分鐘，可能病人到這兒比較遠，也可能病人走出隔離區需要某種手續。熬過漫長的等待後，屏幕上忽然出現了海拉（！）的面孔，那女孩瞪大眼睛看著這邊，失聲叫道：「媽媽！」
這個突兀的稱唿把蘇瑪的心震碎了，淚水刷地流下來。傑西卡在喊了這一聲後也是哽咽無語，兩人隔著半個地球淚眼相望。傑西卡氣色很好，目光清徹底純真，已經不是當年在街頭拉客的吸毒女了。很久，蘇瑪才從悲喜中走出來，笑道說：「傑西卡，我可能算不上你的生母，保羅更算不上你的生父。我不知該怎樣向你解釋……」
「我知道，但我還是想喊你媽媽。我可以嗎？」
「當然，我很樂意有你這個女兒。聽說加達斯先生在追查你的來歷，有消息了嗎？」
「他一個月前來過電話，說他正在採訪巴西的聖貞女孤兒院，還說追查有了很大進展。但他沒有詳細講，以後也再沒來過電話。」
「聖貞女孤兒院？」
「對，在聖保羅市附近。聽說那兒向各國送出了很多孤兒，其中就有和我……同樣出身的人。」保羅接過話筒：「孩子，安心在那兒戒毒，我和蘇瑪也會幫你追查。如果有了結果，而且你能夠出院的話，我們會帶你到巴西