——在兩個馬倫巴的夾縫之間
這篇充滿個人性質的文章，因有些地方觸及小說內容，所以，倘若大家可以盡量在讀完小說後再行瀏覽，本人將深感欣慰。
第一次看《去年在馬倫巴》這部電影，我記得是在上大學的那年夏天。
上映地點當然是二輪電影院，當時是和另一部同樣是亞倫·雷奈所導演的《廣島之戀》同時上映的。被稱為是亞倫·雷奈最高傑作的《廣島之戀》，老實說幾乎沒有讓我留下什麼印象，原因就在於我先看了《去年在馬倫巴》，而它給我的衝擊實在太過強烈了。
總之，那部電影完全符合我的胃口。徘徊在迷宮似的旅館裡，像人偶般無機質的登場人物；平衡對稱的巨大庭園、喃喃細語般不斷反覆的台詞；填滿戲劇虛構的空間，滿溢著樣式之美的黑白對比……
在那之後，只要有機會，我就會觀賞這部電影，重複看了好多次。雖然我並不清楚自己究竟是深受什麼所吸引，但我總是會盯著畫面看得入神。
在思考有關《戀戀夏日的薔薇》之結構時，我雖然已經決定要以「反覆同一個主題、逐漸使之產生微妙的變化」這樣的形式來進行，但在開始動筆之際，卻怎麼也覺得這部小說缺少了核心。雖然不知到底是為什麼，但那種曖昧的預感往往都相當準確。
在摸索小說開頭的部分時，我偶然地在荻窪 的古書店閑逛，忽然，一本書映入了我的眼帘。那是阿蘭·羅伯-格里耶 所寫的《去年在馬倫巴／不朽的女人》。
當我不經意地拿起書一看之後，我發現，它並非原作也不是劇本，書上印的是「電影小說」。也就是說，那是羅伯——格里耶將腦海里上映的電影化作文字形式的散文。
無論如何都想要的慾望油然而生，於是我毫不猶豫地，買下了那本因為絕版而變得十分昂貴的書。
回家之後，我立刻迫不及待地讀了起來；忽然間，接下來要寫的小說映像，啪地一聲全都浮現在書頁上。
戲劇式的實驗性故事。還有最重要的是，在提及記憶的變貌這點，我想寫的小說和這部曾經讓我反覆觀看的電影形象，可說是完全重合了。那時，我心想：啊，原來如此，我就是應該把《去年在馬倫巴》當做這部小說的核心啊。
因此，我在小說里作了大量的引用。在此我想說明的是：對我來說，要完成《戀戀夏日的薔薇》，《去年在馬倫巴》是不可或缺的；而正因為有了重疊的映像，才有這本《戀戀夏天的薔薇》。
不，不如說是《今年在馬倫巴》，將《戀戀夏日的薔薇》引導到最後一頁的。在此，我要對於將催生這部小說的原著電影以及電影小說，以日文介紹給我們的兩位譯者，獻上我深深的敬意和感謝。
今年春天拜訪捷克共和國的時候，我偶然得知，馬倫巴其實是捷克一個古老度假療養地的德文發音。馬倫巴。對我而言那已經變成了一個充滿寓言氣息的名字。今後，我也會一直在現實的馬倫巴，以及電影和電影小說里的馬倫巴兩者的夾縫之間，繼續抱持著只屬於我自己，被我封印在《戀戀夏日的薔薇》里的馬倫巴印象吧！
二〇〇四年八月
恩田陸