此書譯者李世光同志，1940年入黨後從事地下工作，曾被日本憲兵隊逮捕，受盡酷刑，喪現堅貞不屈；在解放戰爭和抗美援朝中，又負過傷、立過功、得過獎；後來，在運動中曾受到錯誤處理。
像他這個奮鬥多年、出生入死、有資歷、有貢獻、有待遇（局級）、吃過苦、受過罪的有功之臣，離休後完全可以學點詩琴棋畫，養點花鳥蟲魚，舒舒服服地安度晚年，幽幽雅雅地享享清福。但他認為，這不符合他的「性格」。勤奮慣了，不能這麼悠閑，而應在有生之年，再給社會和子孫後代留下點什麼。他離休時，還有人重金聘他去當顧問。他則認為，「錢這個東西，不能沒有，但多了也未必是好事，對子女也無益。」「參加革命，不是為了致富。老了，更不能走撈錢的路。」於是，他選擇了一條合乎他的「性格」的路——自學日語。
解放戰爭時期，他在野戰醫院當指導員，醫院裡有許多日本醫生和護士。他與他們相處多年，關係甚好。他們回國後，一直積極地從事日中友好工作，並與他有聯繫。就是在這種情況下，他決心學習日語，以便更好地從事中日友好工作，再立新功。
然而，他在參加革命前只斷斷續續地上過四年小學，後來也一直沒有上過學。他已年逾花甲，文化程度又這麼低，要死記硬背地掌握一門外語，該是多麼艱難呀，更何況是自學，當時就有人勸他，學什麼也比學外語容易，但他自幼酷愛學習，一生堅韌不拔，而且深信：「只要肯下功夫，沒有辦不成的事情。」他硬是從頭到尾跟著《日語廣播講座》學了兩遍，後來又自學了許多本《日語注釋文選》，並用了幾年時間，寒冬酷暑、廢寢忘食、一個字一個字地「摳」著譯出了這本日本推理小說，以此作為對社會和子孫的最後奉獻。
他這種執著追求的精神和事迹，真是難能可貴，正是「老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已」的生動實例，是值得宣揚和學習的。
然而，「夕陽無限好，只是近黃昏」。但願他這個火紅的「夕陽」，能映出更多更美的朝霞和烈日，把我們的山河照得更加光輝、燦爛！這就是我們出版此譯著所期望的社會效益。