我只想要那條牛仔褲
等一等。那個女孩胳膊下夾著什麼?她拿的正是我那條斑馬紋的牛仔褲!她正向試衣間走來。哦，我的天哪!她想試穿。可它是我的!
「嗨!」她走過來時輕快地招呼了一聲。
「嗨!」我做了一次深呼吸，盡量保持平靜。「嗯……你拿了幾件衣服?」
「四件，」她說著，給我看了看衣架。我身後的牆上掛著標有一、二、三、四字樣的牌子。那個女孩等著我給她一個標有「四」的牌子，讓她進去試穿。但是我做不到!
我的身體無法允許她帶著我的牛仔褲走進試衣間。
「實際上，」我聽見自己說，「你只允許帶三件進去。」
「真的?」她有些吃驚。「但是……」她指指牆上的牌子。
「我知道，」我說，「但他們剛剛改了規定，很抱歉。」我給了她一個最棒的無能為力的店員式微笑。
這確實是一個相當有權力的差使。你可以阻止別人試穿衣服!你可以毀了他們的生活!
「噢，那好吧，」這個女孩說，「唔，我將留下……」
「這些，」我說著抓起了那條印有斑馬紋的牛仔褲。
「不不!」她說，「實際上我希望……」
「我們得拿走最上面的衣服，」我解釋說，又給了一個無能為力的笑容。「很抱歉!」
感謝那些霸道的店員和愚蠢而毫無意義的規定。人們已經習慣於此；這個女孩一點兒也沒有懷疑我。她只是轉了轉眼睛，抓過一個標有「三」的牌子，走進了試衣間。而我手裡就拿著那條心愛的牛仔褲。
好了，現在怎麼辦?從那個女孩的更衣室里，我能聽見拉鏈被拉開的聲音，還有衣架發出的劈啪聲。她不會花很長時間試那三件衣服的，然後她就會出來，要這條斑馬紋的牛仔褲。天哪!我該怎麼辦?一時間我猶豫不決地愣在了那兒。接著，一個更衣室的門帘被刷地一聲拉開，把我嚇了一跳，促使我立刻行動。我迅速地將斑馬紋的牛仔褲藏到門帘後看不見的地方，再重新站起身來，臉上帶著一副天真坦率的表情。
過了一會兒，丹妮大步走過來，手裡拿著一個書寫板。
「還好吧?」她問，「應付得來嗎?」
「還好。」我說，對著她自信地展露笑容。
「輪到我休息了，」她說，「如果你能設法堅持到三點鐘，你就能休息一個小時。」
「好的。」我用一種僱員的口吻熱情地說，雖然我心裡想著：「三點鐘?我都要餓死了!」
「那就好。」她走到角落裡，在一張紙上寫著什麼。正在這時，一個聲音傳來：「嗨，我現在能試試那條牛仔褲嗎?」
噢，我的天哪，是那個女孩又回來了。她怎麼那麼快就試好了那三件衣服?難道她是霍迪尼哈麗?霍迪尼（Harry Houdini，1874—1926），美國魔術師，以其能從鎖鏈、手銬、緊身衣及用掛鎖鎖住的箱子中逃脫而聞名。——譯註?
「嗨!」我假裝沒有聽見她的後半句話，「有合適的嗎?那件黑色襯衫很漂亮，衣服的叉開得……」
「不太適合。」她打斷了我，把一大堆衣服塞給我，它們都亂七八糟地皺成一團，從衣架上掉了下來。我可能得數數。「我只想要那條牛仔褲，可以嗎?」
我的心開始跳得怦怦作響。
「什麼樣的牛仔褲?」我裝作不知情地皺皺眉，問道，「藍色的?那邊還有，就在……」
「不!」那個女孩不耐煩地說，「我一分鐘前拿的那條斑馬紋的牛仔褲。」
「哦，」我茫然地說，「想起來了。我不清楚它到哪兒去了。可能被其他人拿走了。」
「但是我把那條褲子交給了你!你應該看好它。」
「啊，」我再一次擺出店員式的微笑，說道，「恐怕我們沒有責任保管顧客們在試衣服時交給我們的物品。」
「哦，看在上帝的份上!」她盯著我，就好像在看一個弱智。「這真是太可笑了!30秒鐘之前我才把它交給你的!你怎麼就弄不見了呢?」
該死!她真的生氣了。她的聲音很大，其他的人都在朝這邊看。
「有什麼問題?」一個很甜的聲音插了進來，我驚恐萬分地抬起頭。是丹妮正朝這邊走來，臉上帶著一副熱情而嚴肅的表情。好吧，保持鎮定，我在心底努力地告訴自己。沒有人可以證明任何事情，而且每一個人都知道顧客們總是不斷地製造麻煩。
「我把一條牛仔褲交給這位女營業員看著，因為我拿了四件衣服，顯然拿得太多了。」這個女孩開始解釋。
「四件?」丹妮說，「但你是可以拿四件衣服進試衣間的呀!」然後她轉身看著我，坦白地說，她臉上的表情非常不友好。
「是嗎?」我一臉無辜地說，「哦，天哪!對不起，我以為是三件。我是新來的。」我抱歉地加了一句。
「我也認為是四件!」那個女孩接著說，「你們有牌子上明明就寫著該死的『四』的!」她不耐煩地嘆了一口氣。「不管怎麼樣，我把牛仔褲給她了，去試穿其他幾件衣服，然後我出來要那條牛仔褲，可它竟然不見了!」
「不見了?」丹妮厲聲說，「到哪兒去了?」
「我也不清楚。」我裝出和旁人一樣迷惑不解的神情，「也許是其他顧客拿走了。」
「但當時是拿在你手上的!」那個女孩不罷休地說，「難道是有人突然從你手裡搶走了嗎?」
哦，真是煩人。她到底有什麼問題?她怎麼就被這條該死的牛仔褲迷住了心竅呢?
「也許你可以從貨架上再找一條。」我努力讓自己說話的聲音聽起來是樂於幫忙的。
「只剩這一條，再沒有了，」她冷冰冰地說，「那是減價商品。」
「麗貝卡，想想看!」丹妮說，「你是不是把它放在哪兒了?」
「我一定是放到什麼地方了，」我含含糊糊地說，「這兒忙得很，我一定是順手把它放到了貨架上。我想一定是哪位顧客帶走了。」我抱歉地微微聳了聳肩，無辜地說，「你能拿顧客們怎麼辦?」
「等等!」那個女孩尖叫起來，「那是什麼?」
我順著她的視線看過去，呆住了。那條斑馬紋的牛仔褲從門帘下面滾露了出來。我們不約而同地瞧過去，盯著它看了好一會兒。
「天哪!」終於，我勉強地說，「它就在那兒。」
「它究竟怎麼會在那下面的?」丹妮問。
「我不知道!」我說，「也許有人……」我吞吞吐吐，腦子能轉多快就多快。「也許……」
「是你放在那兒的!」那個女孩子懷疑地說，「肯定是你把它放在那兒的!你不想讓我試穿，於是你就把它藏了起來。」
「這太荒唐了!」我試圖讓自己聽上去令人信服——但是我能感覺到自己的臉頰因為羞愧而緋紅了。哦，天哪，為什麼我總是那個臉紅的人?為什麼?
「你這個……」那個女孩子話沒說完就打住了，轉向丹妮，「我要正式投訴!」
「麗貝卡，」丹妮沉著臉說，「請到我的辦公室來。」
等等。難道她不是應該要維護我嗎?難道她不是應該當眾保護她的員工嗎?統一戰線出什麼問題了?
「現在就來!」她的聲音如此嚴厲，我被嚇了一跳。我慢慢地向她的辦公室（更像個雜物間）走去。店裡其他所有店員都看著我，相互議論著。上帝啊，真丟人!但我不會有事的。我只要說聲對不起，保證再也不會那樣，或者是主動提出加班。只要我不被……
我簡直無法相信!她把我解僱了!我在這兒工作甚至還不到一天呢，就被開除了。當她告訴我時，我驚呆了；事實上，我差一點就哭了出來。我認為除了牛仔褲事件外，我做得還是不錯的。但是把商品藏起來不賣給顧客，很明顯是必然要被開除的事情。（這太不公平了!她在面試的時候，可沒有告訴過我。）
當我換下灰色褲子和T恤時，心情十分沉重。我的兼職生涯還沒正式開始，就結束了。今天工作的幾個小時，我只拿到了20英鎊的報酬。丹妮說，這還算慷慨的了。當我提出能不能以員工優惠價趕緊買幾件衣服時，她死死盯著我，就好像要揍我一頓似的。
事情整個一團糟。沒有工作，沒有錢，沒有折扣，只有該死的20英鎊。我可憐兮兮地沿馬路走著，雙手插在口袋裡。該死的20英鎊。我該用它們來做什麼呢?
「麗貝卡!」我猛地抬起頭，發現自己獃滯地看著一張熟悉的臉，但一時之間我想不起來他是誰。他是……他是……他是……
「湯姆!」關鍵時刻，我想起來了，「嗨!真沒想到我們在這裡碰面了。」
唔，差點把我搞暈了。湯姆?韋伯斯特，來到了倫敦。他到這兒來做什麼?難道他不應該在賴蓋特，裝修他那地中海式的新房子嗎?
「這是露西。」他說著