舉世聞名派克街市場
剛剛飛過去的該不會是一條魚吧？她還怕自己眼睛花了，然後又是一條魚飛過去。現場的魚商穿著醒目的白色圍裙、黑色長統膠鞋，其中有個魚商拿起一條大魚，把它扔到二十英尺外的櫃檯上，然後喊著：「一條鮭魚飛到明尼蘇達州去了。」接著其他魚商齊聲重複喊著：「一條鮭魚飛到明尼蘇達州去了。」櫃檯後面那個傢伙用單手就抄住了那條魚，簡直不可思議，群眾對他露的這一手鼓掌喝采，他接著就向觀眾鞠躬還禮。這裡面到處都是生龍活虎的人，教人眼睛為之一亮。
在她右手邊，另外一個魚商正在開心地逗一個小男孩，挪動一條魚的嘴，一開一闔的，好像是在講話一樣。有個年長一點的魚商，頭髮稀疏斑白，在魚市場裡頭一邊走來走去，一邊喊著：「問題，問題，專門回答魚的問題！」負責收錢的一個年輕魚商正在用螃蟹變把戲。兩個老年人看著賣魚的魚商跟他們選中的魚講話講個不停，笑得東倒西歪。這個地方真是瘋狂。她喜歡看見這種場面，同時也感到自己輕鬆多了。
她看著那些人把優格杯子舉向空中的時候，心裡想到，這群人很多是上班族。難道這些上班真的在吃中飯的時候來買魚，還是只是來這裡看戲的？
瑪麗珍不曉得，有個魚商已經在人群裡面注意到她了。他覺得她好像有點好奇、表情嚴肅，因此走上前去。
「怎麼樣？妳沒帶優酩乳來嗎？」
她四處張望了一下，看到一個相貌英俊、一頭黑色捲捲長髮的年輕男子。他專注地看著她，臉上掛著燦爛的微笑。
「我的優酩乳放在袋子裡，」她說的結結巴巴，指一指帶來的午餐袋，「但是我搞不清楚這裡是怎麼回事。」
「妳以前來過嗎？」
「沒來過。我平常都是到港口附近吃中飯。」
「我懂妳的意思，靠海的地方安靜些。這裡沒那麼安靜，這倒是千真萬確。那是什麼風把妳吹到這裡來的？」
在她右手邊有個魚商看起來好像找不著買主一樣，喊著：「誰要買魚？」另一個魚商正在跟一個女子開玩笑。一隻螃蟹飛過她的頭頂。「六隻螃蟹飛到蒙大拿州去了。」有人喊了一聲。「六隻螃蟹飛到蒙大拿州去了。」大夥一起跟著喊。一個魚商戴著羊毛便帽，正在收銀機後頭跳舞。她四周全是看似混亂實則井然有序的場面，好像是走進了農產品展覽會場一樣熱鬧，甚至有過之而無不及。
但是這位魚商站在她旁邊，看起來絲毫不因這些熱鬧場面而分心。他滿臉笑容，很有耐性，等她答腔。她心裡想：老天爺！他看起來真的有興趣知道我的回答。但是我才不要跟沒見過的陌生人講我工作上的困擾。可是接下來她卻真的跟他講了。
他名叫隆尼，很專心聽她說有關三樓的事情。一條魚飛撞到繩索，然後掉到他們的身旁、發出轟然巨響，隆尼連閃都沒閃一下。他仔細聽她描述她找出來的許多問題。她講完自己的故事以後，看著隆尼，然後問：「那你對我說的有毒能源垃圾場有什麼看法？」
「這真是不容易處理的事情。我自己以前在一些無聊、無趣的地方做過事。其實就連這裡以前也是糟糕透頂。你現在注意到魚市場有些什麼東西嗎？」
「噪音、行動、活力。」她毫不猶豫就回答說。
「妳喜不喜歡這些活力？」
「我喜歡極了，」她回答說：「我真的喜歡。」
「我也是很喜歡。我已經徹底愛上這裡了。體驗過這裡的氣氛之後，我想我再也沒辦法在傳統的魚市場裡工作了。我剛說過，這個市場一開始並不是這樣的，過去的許多年它也曾經一直是個有毒能源垃圾場。後來我們決定要有所改變，就成為妳現在看到的這個樣子。這樣熱情有勁，會不會對妳的團隊有所影響？」
「當然會有影響。這就是我們那個垃圾場需要的東西。」她笑著說。
「我很願意跟妳說一說，就我所知，這個魚市場與眾不同的原因。說不定妳會聽出點道理來。」
「不過，我們可沒有什麼東西可扔來扔去的。我們有無聊的工作要做。我們大部分的人——」
「慢著，這可不是跟扔魚有關係。妳那一行當然不同，而且聽妳這樣講，好像妳真的碰上了嚴酷的挑戰。我很願意幫忙。我們在變成舉世聞名的派克街市場的過程裡。學到了一些心得。要是妳能取法其中一二，派上用場，那該多好。妳如果學了這些心得，可以讓妳的部門活起來，豈不值回票價？」
「說的好。不過，你為什麼要幫我這個忙呢？」
「我是這個小小魚市場裡的一分子，我親身經歷過這裡的變化，妳剛剛都已經看到的，這些變化讓我的整個人生和以前截然不同。我不會巨細靡遺地跟妳說一大堆我的心路歷程，但是當初我剛接下這裡的工作的時候，我的人生是一團混亂。在這裡工作，說真的，拯救了我。這聽起來好像有點太感性了，但是我相信我有義務要讓人知道我有多感激，現在能這樣享受我的人生。妳跟我講了妳的問題，這樣讓我更容易與妳分享我的體驗。我打心裡相信，妳在這裡找得到一些答案。我們已經創造了很多的活力。」
他提到活力時，正好有一隻螃蟹飛過去，有人用德州佬的腔調喊道：「五隻螃蟹飛到威斯康辛州去了。」接著聽到一陣整齊的附和聲：「五隻螃蟹飛到威斯康辛州去了。」
「真的很有活力。」她笑著答道。「魚市場可以學習的地方，就在於它有活力。就這麼說定了。」她看了看錶，才發現她得趕緊離開了，不然就來不及在午休結束前回到辦公室。她清楚得很，部屬一直在注意她進出辦公室準不準時。
隆尼看出她急著離開，就說：「這樣吧！妳明天吃中飯的時候來這裡，好不好？要帶兩杯優酩乳喔。」
他轉過身，馬上去幫一個穿著夾克的年輕人辨認銅河鮭魚跟帝王鮭魚的差別。
舊地重遊
星期二吃中飯的時候，瑪麗珍快步走過第一街，到了魚市場。隆尼早就在找她了，他馬上從人叢中冒出來，帶她沿著運動衫專賣店旁邊的斜坡道往下走。
「走廊那一頭有幾張桌子。」他說。然後他一路帶她到一間有玻璃隔間的小房間，這裡的視野絕佳，可以一覽普吉灣港口的風景。隆尼吃了一個麵包，還有瑪麗珍帶來的一杯優酩乳。瑪麗珍則一邊喝著優酪乳、一邊問魚市場都做些什麼。隆尼跟她講了魚市場一天的例行工作以後，她覺得這種工作內容並不是很吸引人。也正因為如此，讓她對派克街魚市場魚商做事的態度，印象更加深刻。
在隆尼描述了每天要做的瑣碎雜事以後，她說：「看起來，你我工作的相同之處，還真的比我想像的要來的多。」
隆尼抬起頭問：「真的嗎？」
「真的。我屬下做的工作，大部分都很平凡無奇，而且一再重複。話雖如此，但這些是挺重要的工作。我們從來不會見客戶，不過要是我們出了差錯，客戶會不滿意，我們就會被痛批。要是我們做得好，卻沒人會注意到。大體來說，我們的工作蠻無聊的。你選擇了這種無聊的工作之後，但卻能讓工作的方式變得有趣，我覺得這真的很有意思。」
「妳有沒有想過，不論什麼工作，對非做這件工作的人來說，都可能會是無聊的？那些拿著優酩乳的傢伙，其中有些人為了生意跑遍全世界。我聽了覺得很興奮，但他們告訴我，那樣到處跑一下子就沒意思了。我想，如果一成不變的話，所有的工作都可能會沒意思。」
「我同意你剛剛說的。我十來歲的時候，有一回有機會簽約當模特兒，這可是許多少女夢寐以求的工作。但是上班到第一個月月底的時候，我已經疲憊到哭出來了。這份工作幾乎都是站在那裡等著上台。再不然就是被人拍照。從那次以後，我了解到，很多人只是看到別人光鮮亮麗的外表。這個說法聽起來也很無聊，至少對我而言是很無聊。」
「說的好。如果我們同意，所有的工作都可能會無聊，那我們能不能也同意，可以用活力、熱情去做所有的工作呢？」
「我不太聽得懂。可不可以舉個例子？」
「舉個簡單的例子：到一般市場轉轉，去看看其他的魚攤，那些魚商還沒開竅，他們是——你說的那個什麼來著——有毒能源垃圾場。他們做事的方式，反而對我們的生意有利。我跟妳講過派克街市場以前也像他們一樣。後來我們發現了一件令人驚奇的事情。你即使對工作本身沒辦法選擇，也總是可以選擇你做事的方式。這句話是我們在打造舉世聞名的派克街市場的時候，學到的最重要的心得。我們可以選擇我們工作的態度。」
選擇你的態度
瑪麗珍拿出一本黃色小記事本，寫了起來：
你即使對工作本身無法選擇，也總是可以選擇做事的方式。
她隨後想了一下剛剛寫下的話：「我們為何不會選擇工作本身呢？」
「說的好。妳永遠都可以辭職，照這個做法，妳是可以選擇要做什麼工作。不過，要是考慮到妳的責任或者是其他因素，可能辭職並非明智之舉。這就