吃過午飯才從神戶出發，羅絲抵達東京時天光尚早。
P飯店的櫃檯事先得到知會，她一抵達立即通報蘭波太太。
所以，沒多久蘭波太太便走進羅絲的房間，用一貫和藹的語調說：
「你累了吧，要不要休息一會兒？兩小時之後再來找你，到赤阪一家很棒的餐廳吃飯。」
羅絲不忍拂逆對方的好意。其實坐新幹線非常舒服，年輕的她一點也不覺得累。
這兩小時反而因此被牽絆住了。
她從旅行袋取出兩本書，一本是岡倉天心寫的《茶之書》，另一本則是魯斯，貝湼迪克的《菊花與劍》。
這兩本都是用英文撰寫，有關日本的書。在羅絲腦海里建構的日本，除了少女時代殘留的印象，其他就是用這些書拼湊起來的。還好形象尚未固定，可以隨時修改。
建立正確的日本形象不是為了做學問，也不是被好奇心所趨使。了解日本對她而書，如同在做自我檢查。
她打開《茶之書》的第一頁，映入眼帘的是不曉得讀過幾遍的句子。
——所謂茶道便是以溫和的方式，在我們有限的人生中，嘗試化不可能為可能……
人生宛如一個難解的謎團，茶道難道不是在探究人生的過程中，以儀式包裝的某種妥協嗎？
——羅絲腦際浮現出這樣的疑惑。
（也許只是我西方式的批評呢。）
一陣悲哀襲上心頭，她感覺自己彷彿一個奇妙的混合物，被孤伶伶地釋放在宇宙之間，身邊沒有任何寄託。
（媽媽……）
她呼喚著不知面容的母親。
她想深入了解有關亡母、亡父的一切事物。不過，日本的風土民情似乎並不容易接近。
岡倉天心說，茶道的本質在於對「不完美事物的崇拜」。
如同那些在狹小茶室中被茶器發出的聲響折服的人們，羅絲也必須接受母親不完整的形象，並且感到滿足吧。
（不，我絕不放棄追根究底！）
另一個聲音在她的體內反抗著。
從房間窗口可以看見霞關的摩天大樓。三十六層的摩天大樓象徵日本的改變。
（日本正在改變呢……）
在這一瞬間，她更加明顯地感受到日本西歐式的變貌。
蘭波太太介紹的這家餐廳，是一問充滿日本趣味的小店。
「我回來時經常想呼吸一點日本的空氣，可惜卻被高樓大廈和高速公路把氣氛破壞掉了。有這種小店真好。」蘭波太太說。
壁翕里掛著一幅山水畫，右側有「春山欲雨」四個大字。裝飾用的架子上擺著一個古老卻很樸實的花瓶。房間一角仿武士房舍建築，做成書齋模樣，中央則設有圍爐，頗富古農家的趣味。
（簡直是大雜膾嘛……）
透過書籍對日本建築略有所知的羅絲，不禁產生以上的連想。
火爐上架了一隻鍋子，好像在煮什麼。
羅絲打開鍋蓋，裡面空無一物，爐子也沒生火。
「怎麼樣？感覺出來了吧？」蘭波太太問。
「嗯，的確。」
羅絲回答。可是這間屋子的日本趣味，卻使她有種做作的感覺。
（大概除了人工刻意塑造之外，已無法復見古日本的風情。）
至少它代表了這是現代的日本。與其說是失望，倒不如說是鬆了口氣。
「請不要再叫我蘭波太太。這樣顯得生疏，以後叫我艾美好了。」蘭波太太說。
「艾美？」
「嗯，是我的名字。我的本名叫英美，英國的英，美麗的美，不過也可以叫我艾美。我嫁給蘭波先生以後，就改名叫艾美了。」
能稱呼蘭波太太艾美，的確親切許多。赤阪餐廳之行的唯一收穫便是和蘭波太太拉近些許距離。至於眼前的「日本料理」，她也覺得充滿人工匠氣。
這天羅絲說了許多有關她的事。中垣啦，大學啦，魯森太太的事件啦。
至於蘭波太太則充當聽眾，不時點頭微笑應和。
回到飯店已近八點牛。
羅絲在櫃檯接到一張英語留言。七點和八點時，有位加藤太太打了兩次電話來。
——她說九點還會再打來。
便條上寫著。
「加藤太太？」
羅絲狐疑地想，她根本沒聽過這個名字啊。
九點整，電話鈴響了。
——我是加藤，忽然打電話來，實在很抱歉……是這樣的，我前幾天在報上看到您的大名……哎，就是神戶事件嘛……員糟糕呢……我看到羅絲？基爾摩的名字時，便想會不會是住神戶的那位西蒙？基爾摩的女兒呢？……假如不是，那真對不起。
婦人的聲音毫不間斷地自話筒傳出。說毫不間斷只是羅絲感受的印象而已，其實對方中間還是停了好幾回。不過，多半是接下一句時正常的休止，所以給人毫不間斷的印象，或許該說是太過流暢吧。
「西蒙？基爾摩是家父，請問您是……」羅絲回答。
——啊，果然沒錯！
那位叫加藤的婦人聲音有些哽咽。
——我和令堂立花久子女士很熟……令堂會在京都一家叫下村的古董店工作，我也住附近，時常和她一起結伴去看電影、喝茶……兩個人感情很好。立花小姐結婚以後我們還是保持連絡。你出生的時候我還特地到神戶去祝賀呢。後來沒多久我回鄉下，便聽說令堂過世的消息。
電話中的聲音似乎越來越興奮。
羅絲的內心亦暗暗悸動著。
以前不管波曼先生或伏見寬子，他們講違的話都是透過第三者中垣再傳入她的耳中，總覺得隔了一層。同時，也不知道中垣有沒有隱瞞什麼，還是照實講。從中垣不時流露出有點遲疑的神態來看，羅絲的懷疑是有根據的。
不如直接從母親的朋友那裡打聽——羅絲如此盤算著。
電話中的婦人似乎是母親年輕時候的朋友。
——我看了報紙後，立刻想打電話到扶桑女子大學……可是那時命案才剛發生，你一定還在驚嚇當中。今天我猜你的心情大概已經平定，於是打電話過來。學校的人說你上東京了，他們也告訴我這家飯店的電話，還說你的日語很棒……總之，我可以和你見見面嗎？會不會太打擾了？
對方既然提起，羅絲便爽快地答應。
他們約好第二天下午兩點在飯店碰面。
掛上電話之後，羅絲再度打開《茶之書》。翻到的那一頁，出現以下的句子。
——茶室是為茶人而蓋；茶人卻非為茶室而生。茶室無法遺留給子孫，只有那瞬間展現的美留傳下來……
羅絲不由想到自己母親的一生。
母親過著她的人生，而那人生並不是為了留給子孫。所以瞬間即逝的人生是母親自己的東西，做子女的似乎不該追根究底。
（但我想了解她啊！）
羅絲為自己的行為辯解。
第二天，在約好的時間，羅絲接到櫃檯打來的電話，說有一個叫加藤光子的人來訪。
下樓一看，只見大廳中站著一位身穿樸素和服的婦人，大約五十歲上下。倘若羅絲的母親還活著，也該是差不多的年紀吧。
由於大廳沒有其他人，羅絲走近那名婦人，揚聲問：
「您是加藤小姐嗎？我是羅絲？基爾摩。」
對方顯得略微遲疑。
「你，你就是……」
她一邊說一邊注視羅絲，然後很快地垂下雙眸——一臉迷惑的表情。
也難怪啦，羅絲想。
二十七年前抱過的嬰兒一下子長大成人，現身於面前，怎麼可能還認得出來！
「我們在這裡坐一下吧。」羅絲說。「我想向您請教有關家母的事，因為我什麼也不記得了。」
加藤光子猶疑不決地在沙發上坐下來。雖然沙發軟綿綿的十分舒服，她卻好像有什麼顧忌似地，斜倚著身子，只淺坐在沙發邊緣。
「我頭一次聽說家母以前在京都的古董店工作。您在電話里提到那家店的名字是……」
「下村商會。」
「還在嗎？」
「不，早在戰爭期間就關門了。打仗對古董交易畢竟不是好時機。」
「家母就是在這段時間認識家父？」
羅絲問。由於她的父親也是古董商，所以她才大膽假設。至於西蒙？基爾摩則絕口不提與妻子相識的過程，哪怕女兒大了也一樣。
「嗯。基爾摩先生常到店裡找你母親。」
「媽媽是個什麼樣的人？」
「這個嘛……」加藤光子像哽住似地說不出話。也許是想說的話太多，以致一下子理不出頭緒吧。她先吸了口氣，然後說：「她人很棒！」
加藤光子看著羅絲，漸漸瞇起眼睛，彷彿跌入回憶。
「那時我有一些家庭煩惱，時