傑克·奧布雷躺在小床上，回味著自己的新生。這是星期天的早上，根據海軍的古老習俗，這一天的生活日程比通常要提早半個小時——在六遍鍾而不是七遍鐘的時候，起床哨就吹響了，這樣軍艦上的人們可以洗漱、剃鬚，把自己收拾整齊，為全體船員的列隊檢閱和教堂禮拜做好準備。通常他都是和其他人同時起床的，今天他卻有意多休息一會兒，放任自己去享受完全放鬆的懶散，享受小床的舒適。和椰子樹葉片橫生的粗糙葉簇相比，他的床無限地柔軟、造型優美；和大海相比，他的床又無限地溫暖乾燥。離他頭頂幾英尺的甲板上，慣常的擦洗和磨沙並沒有吵醒他，因為莫維特要求水兵們僅僅安靜地、大致象徵性地掃掃主桅杆朝後的那部分甲板。不過，儘管莫維特如此細心，傑克還是很清楚地知道時間，強烈的陽光和烤咖啡的氣味本身就是時鐘，但他仍舊躺著，有意識地享受活著的快樂。
終於咖啡的香味消散了，繼之而來的是每天都一樣的新鮮的海洋氣息，瀝青、溫暖的木材和纜索的氣味，還有遠處艙底污水的氣味，而他的耳朵，也捕捉到了基里克幫手的碾槌在黃銅研缽里研磨咖啡豆的聲音。研缽是傷病室的，這是因為，比起傑克來，斯蒂芬對咖啡更加講究。在一次去紅海的航行中，他學會了阿拉伯人做咖啡的正宗辦法（那次航行在其他方面都收穫甚微），從此他就廢棄了普通的磨子。傑克的耳朵還捕捉到基里克尖厲的辱罵聲，他正責罵自己的幫手灑落了幾顆豆子。和帕希船上可怕的掌帆長助手，還有索菲的母親威廉斯太太一樣，基里克的辱罵中有一種完全相同的義憤腔調。傑克又微笑了。活著是多麼愉快啊。威廉斯太太一直和他們住在一起；他年老的、精力極其充沛的父親，議會議員奧布雷將軍，立場激進，看來一心想破壞傑克的職業生涯；而即使把政治上的考慮排除不算，自從傑克被任命為航行指揮官以來，海軍部也一直明顯不公正地對待著他，許諾給他軍艦，然後又讓別人去指揮，不去提拔他的下屬，儘管他們無限地應當得到提拔，還經常對他必須記錄的極其複雜的賬目提出這樣那樣的質詢，不斷用解僱威脅他，讓他擔心被拋到岸上，可悲地靠半薪悠閑度日。可是和活著相比，所有這些事情，就連訴訟也包括在內，都是多麼微不足道啊！傑克幸福感激的思緒，陶醉地享受著那些失而復得的東西。斯蒂芬是個天主教徒，已經履行了自己的謝恩禱告；而現在傑克的思緒，也在做著差不多同樣的事情，只不過比較不正式罷了。
可以聽見上面傳來輕輕的啪嗒啪嗒的蹄聲，阿斯帕西亞剛剛擠過了奶。他意識到，時間比他想像的還要晚，他坐了起來。基里克顯然在卧艙外面聽著，因為艙門馬上打開了，讓東面的陽光飄灑了進來。
「早上好，基里克。」傑克說。
「早上好，閣下。」基里克手裡拿著毛巾說。「你要下水嗎？」
在這片水域，傑克通常是在早餐以前游泳的。有時候為了不妨礙軍艦的航行，他僅僅從船首鏈台跳下去，再從船尾梯子爬上來，但現在他說不要，他寧願要一罐熱水。他的皮膚，尤其是肚子周圍的肥肉，仍舊奇怪地被水浸泡得發白浮胖，現在到海里游泳對他沒有吸引力。
「大夫起床了嗎？」他停下剃刀，叫道。
「還沒有，閣下。」基里克從大艙回答，他正在鋪設著早餐桌。「他晚上給叫起來過，亞當斯先生因為慶祝大夫安全返回，吃得太多，喝得太多，突發了嚴重的腹痛。可是灌腸把他治好了。我多麼希望是我自己讓他得病的，這個雜——」等他肯定傑克沒法聽見時，基里克又壓低聲音說。這是因為，基里克經常剝奪桅前普通水兵、海軍陸戰隊員、委任軍官們、候補生們、下級軍官室的伙食，來保持大艙的充足供應，而軍需官反對他的做法。
霍拉和助手們朝一個個升降口下喊叫著。由於距離和跟隨軍艦的柔風，他們的聲音變得微弱了，但還是可以聽到：「你們聽見嗎，全船官兵？五遍鍾集合，穿乾淨襯衫。長禮服帆布軍裝，白褲子。」「你們聽見嗎，乾淨襯衫，剃鬍須，五遍鐘的時候集合。」
「乾淨襯衫，閣下。」基里克說著，把襯衫遞過來。
「謝謝你，基里克。」傑克說。他套上自己次好的白褲子，遺憾地發現，雖然這些天他經受了飢餓、匱乏，又長時間泡在了水裡，但褲子仍舊在腰部很緊，最上面的鉤子只好鬆開不扣了，不過，他的長背心會遮蓋住縫隙的。
「離三遍鐘不遠了，閣下。」基里克說。「已經來不及邀請別人了，這樣也好，阿斯帕西亞快擠不出奶了。」
沒有軟麵包，於是烤麵包也不可能有，這些都和雞蛋、鹹豬肉、牛肉排洋蔥一樣，是過去的事情了，但傑克的廚師還是做了作料豐富的胡安·赫南戴斯美味鱈魚乾，上半邊很鬆脆。白蠟樹園農舍的橘子醬只剩不多幾罐了，基里克也拿來了一罐，橘子醬和艦上的麵包很相配。「我多麼希望索菲也在這兒。」看著她在遙遠的地方寫下的標籤，他大聲說。
三遍鐘敲響了。他喝乾了最後一滴咖啡，站起身來，把掛軍刀的皮帶斜挎在肩上，又穿上基里克遞來的華麗的藍色軍外套。這是件極端堂皇的衣服，綴著碩大的金肩章，尼羅河勳章的緞帶也穿在紐扣洞里，不過這是件為英吉利海峽而不是赤道準備的厚實的絨面呢制服。「可是不管怎麼說，」他想著，同時他的體溫在升高著，「我不必扣起全部紐扣。別人要比我糟糕得多。」他滿心高興地戴上三角帽，又想，「Il faut soufrir pour etre beau． 」
「早上好，歐克斯。」他對海軍陸戰隊哨兵說。走上後甲板之後，他又說，「早上好，先生們。」在一片「早上好，閣下」的合唱聲中，很多帽子飛快地摘了下來，緊接著，十幾件背心都不完全地消失在扣好紐扣的外套下面。
傑克不由自主地仰望起風帆、纜索和天空來。所有一切都是他所希望的——天上吹的是地地道道的中桅帆柔風，軍艦要是著急的話，連前桅上帆都可以扯起來。然而海面根本不是他所希望看到的。昨天晚上，為了預防可能出現的狂風，他的軍艦裝上了舷窗蓋，雖然狂風還沒出現，但從船尾方向捲來的海涌卻沒有減弱——事實上，軍艦的前後顛簸讓水兵們很難整理他們的行囊，為了清洗中間甲板，水兵們把行囊拎到甲板上來，通常在吊杆上布置成金字塔的形狀，但它們被奇怪的斜向移動的交叉海涌擾亂了，海涌不安地、煩躁地把海面割碎。這真是糟糕惡劣的海浪，而且雖然他經歷很多，這樣的海浪他還沒怎麼見過。不過，馬上要進行的儀式他是爛熟於心的；除非有特別大的暴風雨，在所有管理有方的軍艦上，這樣的儀式每星期都要舉行一次，而他本人肯定見過於上千次。
後甲板上壓低了聲音的交談漸漸止息了。舵工在操舵台邊清了清嗓子，等最後一顆沙子落進半小時沙漏的下半部分，他就叫道：「轉過沙漏，敲鐘。」值班的海軍陸戰隊員，在軍艦這麼大的顛簸中，在全艦官兵的眾目睽睽之下，非常留神自己的腳步，他小心翼翼地走向船頭，敲響了五遍鍾。
「伯伊爾先生，」當值軍官麥特蘭對擔任值班助手的候補生說，「打鼓集合，全體官兵列隊檢閱。」
伯伊爾轉向陸戰隊鼓手；鼓手站著，鼓槌舉在半空中。伯伊爾說：「打鼓集合，全體官兵列隊檢閱。」鼓馬上轟鳴起generale 。
水兵們在一旁雜亂無章地站著，他們身上都穿著自己最好的衣服，衣服洗得乾乾淨淨，還熨燙過，很多還綉了花呢，他們非常留心自己的衣服，生怕弄髒。現在他們都趕緊根據各自的分隊，排成一行行隊列——前桅樓水兵、大桅樓水兵、炮手、船尾甲板值勤水兵，因為「驚奇」號沒有負責船腰的水兵——他們分別在後甲板的兩側，在跳板上，在前桅樓，站到各自熟知的位置上。在船尾盡頭，靠近船尾欄杆的地方，海軍陸戰隊也排好了隊列。候補生們檢查了所有分隊里的水兵，叫他們像士兵一樣站直，停止說話，然後報告了副官們和航行官；副官們和航行官再次檢查他們，叫他們停止四處張望，不要老是去提褲子，然後報告了莫維特，說所有人都「到場了，穿著整齊乾淨」。莫維特走過甲板，向奧佈雷艦長報告，所有軍官們都「報告了，閣下」。
「那我們開始巡視軍艦吧，莫維特先生，請。」傑克說。他首先轉向船尾，在那兒，海軍陸戰隊員們穿著深紅的制服外套，像送彈棍一樣筆直地站著。他們的交叉皮帶用陶土擦得鋥亮，他們的滑膛槍和手槍也亮閃閃的，頭髮上恰到好處地撲了粉，他們皮製的寬大硬領圈儘可能地收緊了，只讓血液稍微有一些流通。儘管搭起了布篷，儘管東面的太陽也還沒有升到最高，陽光曬在他們背上，熱力卻還是大得驚人。他們可能不美，可他們肯定在受罪。由軍刀在手的霍華德和莫維特一起陪同著，傑克檢閱了一隊隊的陸戰隊員，有許多人就算現在他也叫不出名字，而所有人的臉都是冷靜的，凝視著他身後的遠處，臉上完全沒有表情。