「驚奇」號停泊在島嶼北面四十英尋深的海灣里，那兒是坎布蘭海灣，是當地僅有的隱蔽錨地。傑克·奧布雷頭上撐著遮陽布篷，坐在後甲板的一把扶手椅上，一邊消化著午餐——龍蝦湯、三種魚、烤羊肩、還有炙烤得恰到好處的海象肉排，一邊凝視著現在已經熟悉的胡安·赫南戴斯島海岸。離他不到兩錨鏈的距離，就是一片華美的草地，有兩條小溪從美妙柔嫩的綠地中流過，直到今天早上，他都一直把帳篷搭建在草地上。草地就像個戲院，四周圍著綠色森林的邊框，而森林的背後，是一座座奇異而陡峭的荒蕪石山——它們大多數是黑黢黢的岩崖，但凡是草木可以生長的地方，卻都披掛著一層綠色。這些綠色植被，沒有熱帶那種異常茂密的過度繁盛，倒有著克萊爾郡草木的那種雅緻。在近處的一座懸崖上，他看見斯蒂芬和馬丁正沿著山羊小道向上爬著，而帕丁、邦敦和卡拉米在擔驚受怕地照看著他們。帕丁是斯蒂芬的僕人，他勇敢無畏，善於攀登懸崖，因為從小吃海鳥蛋長大，他長得身材魁梧；邦敦的肩上扛著卷一寸粗的纜索；而卡拉米正露骨地指導著斯蒂芬和馬丁，叫他們注意不要踩空，不要往山下看。斯蒂芬和馬丁聽說這島上有種特別的蜂鳥，公蜂鳥有鮮艷的粉紅色羽毛，母蜂鳥的羽毛則是鮮艷的綠色。於是，自從病人們康復之後，他們睡覺之外的時間，除了花費在胡安·赫南戴斯的蕨類和附生植物上，全都用來梳耙整個島嶼，他們希望能找到蜂鳥的鳥巢。
從東海灣那邊的一條山谷里，傳來了噼噼啪啪的槍聲。那兒是海軍陸戰隊的霍華德、一些美國軍官，還有一群獲准上岸的水兵，他們帶著鳥槍在島上遊盪，看見移動的目標就開槍。獲准上岸的只是熟練水兵中的一小群人，他們直到剛才，還一直在忙著整修軍艦的急迫任務，幾乎沒有哪怕一小時的空閑時間。這只是一小群水兵，因為對護衛艦上的大部分人來說，自從昨晚的大炮演習，放假就已經結束了，他們今天上午都在忙著拆除露宿營地——所有患嚴重敗血症的病人，還有其他病員，都有寬敞的地盤，因此拆除醫院的帳篷是件非常費力的事情——他們還一直忙著把淡水、柴火、魚乾和其他儲備運到艦上去。從甜麵包峰上可以清楚地俯瞰太平洋，他在那兒安排了嘹望哨。除了所有這些人，島上可能還有二十來個人，但他們剩下的時間不多了，下午值班崗哨結束之前，他們都得回到軍艦上去。儘管風一直保持在東南偏南的方向，因此潮水的勢頭很小，他還是準備在那時候起錨，趁著海潮離開隱蔽的錨地，儘可能迅速而筆直地駛向加拉帕戈斯群島。他們在胡安·赫南戴斯島沒有發現「諾爾福克」號，這也許反倒是件好事，因為現在有這麼多「驚奇」人無法參加戰鬥。他們也沒有發現「諾爾福克」號曾經到過這兒的絲毫痕迹，可這也說明不了什麼，因為「諾爾福克」號完全可能在距離這兒朝西一百英里的馬斯—阿—富艾拉添加過淡水，或者按計畫在伐爾帕雷索整修過。他們沒有發現「諾爾福克」號。他航行得很慢，而且不得不在島上逗留了很長時間，好讓傷病員恢複健康，再把軍艦整修好。但儘管如此，他仍舊感到很滿意。假設「諾爾福克」號確實在太平洋里，而且並不是仍在南面的高緯度上頂著西風航行，那麼顯然「諾爾福克」號的任務，是沿著智利和秘魯的海岸線穩步向前，晚上頂風停住，白天搜尋不列顛的捕鯨船。所以要是他加緊趕往加拉帕戈斯群島的話，那他就很可能會首先趕到，或者在捕鯨海域里找到它，或者至少也可以了解一些它的去向。
讓他感到滿意的還不止這些呢。雖然在整修完畢之後，它幾乎剩不下一匹帆布，也剩不下一百顆的三寸大釘，但軍艦現在卻裝備整齊，而且非常乾燥；淡水、燃料、鱈魚乾、腌海獅的儲存豐富，人員也顯著地變得健康了。他們只埋葬了兩個人，而且那還是在海上，是在迪艾戈·拉米雷茲附近的海面上；其他人雖然經歷了南緯六十幾度海洋的狂風暴雨和無休止的寒冷，但島上的新鮮蔬菜、新鮮肉食、溫暖的氣候、簡樸的舒適又讓他們神奇地恢複了過來。而且他們在一起經歷了這麼多，現在變得非常團結，那段可怕的航程，甚至把「保衛者」號成員中最不可救藥的那些人，也變得像個水兵了。「保衛者」號的人們不自覺地操起了「驚奇」人的腔調——以前的差別、以前的仇視消失了——他們不僅比以前有效率得多，而且也容易指揮得多了。自從南大西洋以來有很長一段時間，格子板就再也沒有搭建起來過。只有一個人仍舊顯得突出，那就是可笑的、矮個子的、會口技的理髮員康普頓，他還一直在嘮嘮叨叨。再就是那個軍械官了。他不是「保衛者」號的一員，但他也是個新來的人，而且也不能合群。他在酗酒，而且可能正在變瘋。傑克見過很多發瘋的海軍軍官。雖然在軍艦上，艦長有巨大的權力，但無論什麼人，只要他受任命或者委任的保護，只要他沒有違犯海軍懲治條例，那麼對他一步步毀滅自己的行為，艦長是無能為力的，而這個荷納卻從沒違犯過海軍懲治條例；儘管他是個陰沉野蠻的畜生，但他卻是個認真負責的畜生，而且他一直在履行著自己的職責，不過傑克還是不喜歡他。從另一方面說，候補生們——他們成長得多麼順利啊，他們是多麼令人高興的一群年輕人啊。他很少見過這樣討人喜歡、這樣興高采烈的一批候補生。可能是因為學習了希臘語的緣故吧。在繞過荷恩角的時候，雖然伯伊爾折斷了三根肋骨，威廉遜因為凍瘡丟了兩個腳趾頭和兩邊的耳垂，而卡拉米因為敗血症感染了頭部，現在頭上像雞蛋一樣光禿，但他們的表現卻好得出奇。現在他們在胡安·赫南戴斯島上玩得特別高興，他們帶著一群多多少少馴服了的野生大狗，正在島上捕獵山羊。他微笑了，但他愉快的思緒被一聲滑膛槍的槍聲和布萊克尼的聲音打斷了。布萊克尼是候補生中的代理信號員，布萊克尼說：「閣下，甜麵包峰正在發出信號。有船。」
確實是一艘船，不過山上旋轉的微風把信號旗其餘的部分轉到了和軍艦垂直的方向。等不及信號旗轉回常態，傑克跑到船首樓上，鼓足了一口氣，朝甜麵包峰大聲喊道：「捕鯨船？」一陣「不是」的叫喊聲，連同表示否定的手勢，從山上傳了下來。他問「朝哪裡去」，卻聽不見他們的回答，只看見他們伸長的手臂強調地指向背風方向。於是傑克一邊爬上前桅杆頂的橫桁，一邊叫布萊克尼帶著望遠鏡跟隨他。他搜索了北方海面霧氣朦朧的邊緣，但除了五英里之外有群鯨魚在大肆噴水，他什麼也沒有發現。「閣下，」站在上桅杆帆桁上的布萊克尼叫道，「信號旗現在已經正過來了。我不用查書也能讀懂大部分。船的方位是東北偏北多少里格——看不清那些數碼字，閣下——航向朝西。」
山上都是些很負責的人，有舵工瓦特里，還有兩個中年的二等水兵。對水兵們來說，航船隻意味著一樣東西，那就是橫帆三桅船。護衛艦當然是航船，而且因為他們送來的信號表明，這艘在他視野之外的航船不是艘捕鯨船——根據它的桅樓守望台，捕鯨船是可以馬上識別出來的，所以它有可能就是「諾爾福克」號。很有可能就是「諾爾福克」號。「布萊克尼先生，」他說，「帶著望遠鏡，跑到甜麵包峰上去，去觀察它的風帆、航向、方位，再馬上帶著那些人和所有物品下山。要是你不想在島上過一輩子，你就要儘快返回。在這種柔風裡，一旦到了背風面，我們就再沒辦法逆風斜駛回島上了。」然後，他提高聲音，向船尾喊道：「嗨，賀尼先生。所有人準備起錨，請。」
自從甜麵包峰開始回應艦長的呼喊，艦上的每個人，就連岸上的一些人，都已經在等待命令了。掌帆長還沒來得及發布命令，甲板上就已經像推翻的螞蟻窩一樣變得繁忙起來。然而他們忙碌得目標明確，絞盤棒被急急忙忙地安裝好，扣住，用纜繩加固，桅樓員跑著去鬆開船首錨鏈；船首樓的水兵們消失在軍艦底層的錨鏈艙里，在那兒把收上來的粗大、潮濕、僵硬、沉重的船尾錨鏈捲起來。想要讓「驚奇」號暈頭轉向，一個突然的起錨命令是遠遠不夠的，而且儘管它看上去很繁忙，在一個從沒出過海的人看來，它也許還很狂亂，「驚奇」號卻還是找到了足夠多的時間，去升起船頭的開船旗，又放了一炮來引起別人的注意。
炮聲讓斯蒂芬和馬丁停了下來，他們還沒來得及讓受驚的魂魄平靜一下，還沒來得及開始思考炮聲的理由，就被轉過了身，沿著山羊小道被匆忙地催促了下去，剛才花費了半小時艱難攀登的一段路程，現在五分鐘就走完了。邦敦和卡拉米都不願意去聽斯蒂芬和馬丁的任何猜測，不願意去聽任何關於蜂鳥，關於輕率的不必要匆忙，或者關於留在灰白水龍骨樹林里的甲蟲的評論，一點也不想去聽。而且雖然有很長的一段路，雖然必須穿過檀香木樹林，必須繞過海象的小海灣——馬丁被一路小跑的隨從們抬著經過那兒的時候，痛苦地叫道：「這是島上唯一可以找到圓蛤的地方」——但他們及時把自己負責保護的兩個人送到了那片岸灘，在那兒，最後三個傷病員正由希金斯照管著，被送上紅色獨桅快船。三個傷病員中，一個的斷腿還沒