我塞鈔票給計程車的司機，要他不必管交通規則。在杭警官把電話掛斷二十二分鐘之後，我們就把車子靠向旅社下車了。
「快些，海絲。」我一面說，一面抓住她手，經過旅社大門，快步到電梯，直上七層樓。
我拖了海絲，走向走道，來到連愛玲的房門口，試著推門。
門沒有鎖。
我從來沒有見過一個房間像這樣的凌亂，狼狽，不堪入目。連愛玲用一件法蘭絨的浴袍包著身體，她在哭，本來那件半透明毛茸茸的睡衣，已被撕破，扯下來的破片散落在公寓地上。連愛玲的右眼比左眼小了一點，那是因為腫了的原因。她怕得要命。
白莎站在房間正中，兩手叉腰，在檢閱她造成的戰果。
杭警官正做記錄，他的表情有點迷茫。
我走進去的時候，他抬頭望向我，一點也沒有表示意外，好像一切的一切再也不會使他驚奇了。
柯白莎看著我說：「你為什麼要逃走？老天！做個偵探，連老掉牙的利用電話老套都不知道嗎？阿貓阿狗打電話來，就因為她說『警官，請上來呀！』你就夾了尾巴逃得那麼快……其實那是她的什麼朋友要上來。他先打電話看看上面有沒有他不便見的人。她一說上面有人，那傢伙的電話掛得個賊快。我離她近。我聽到那傢伙掛電話的聲音。對方掛上電話後，她對著空電話猛講，目的是嚇嚇你這種外行的。」
我看向白莎，我說：「你在說什麼啊？你一定把我和別人搞混了。白莎，你認得我們的客戶嗎？這位是海絲小姐。」
杭警官盯向白莎道：「別亂扯，柯太太。賴一個晚上都沒有離開過他房間。我們有效地在監視他，少和我來這一套！」
白莎想講什麼，又改變了意見。
我面對白莎問道：「這裡是怎麼回事？」
白莎說：「這個婊子和一個姓孔的公共關係人搞得不錯。她喜歡他，但是他沒有錢。當有錢的童達利看上她的時候，她就和姓孔的斷了。
「姓孔的大大不高興。他妒忌。他想辦法找到了童達利。他趕到這裡來的時候，正好是童達利發現自已換錯了一隻箱子的時候。他看到了童達利和連愛玲在一起。
「童達利在向這位只看重鈔票的連愛玲解釋，換錯箱子真是意外又意外。他有很多錢，一定是給別人知道，被掉包了。這套連愛玲見過，她以為他在耍滑頭，她講了很多淑女不該出口的話給他聽。
「姓孔的衝進來，是在姓童的聽了太多不受用的話之後，受不了，伸手扼住她喉嚨叫她停嘴的時候。
「姓孔的看到桌子上的一套餐刀餐叉。他拿起餐刀從背後插進了童達利的身體。」
「你能不能告訴我，」杭警官問，「這把他媽的刀子，是從哪裡來的？對不起，我不該在女士面前說『他媽的』。這三字經算我沒有說。」
白莎看向他，眼睛在閃耀，她說：「『他媽的』為什麼不可以講。我總覺得聽到幾句『他媽的』就會昏過去的女人，一定是假裝出來的。你剛才問我什麼來著？那把刀……喔，是的。那是家庭生活的一部分。連愛玲和童達利原準備度蜜月，他們要像夫妻一樣生活。連愛玲到他房間來的時候帶來一套刀叉，說以後要由他專用的。
「姓孔的用刀子殺人後，連愛玲叫他快走。叫他把另外的叉子和漂亮匣子也帶走。她說那把刀由她負責。她要他乘飛機回去。她還保證她會回去找他。我想他現在正等這婊子回去呢！」
「她把姓孔的支走之後，」白莎說，「我們的這位不要臉的小姐檢查屍體，在死人身上發現了一條錢帶，其中有七十五張千元面值的鈔票。錢當然落入了她的手中。
「她又檢查了那隻衣箱，發現那隻箱子本來是屬於住在金門橋大旅社一位叫葛平古的。她當然不會留個條子給葛平古，也不會胡塗到從自己房間打電話給葛平古。不過，她至少花了四元錢，利用大廳里的公用電話，一次一次打電話給金門橋旅社，要求和葛平古通話。
「她把刀子和空錢帶放在一隻原在房裡的手提箱里，拿下樓，隨意地放在進旅社的行李堆里。她自己就不管了。
「在屍體被發現前，她把一切掩飾手續都做好了。童達利是個大睹徒，他準備好了要溜掉。他把所有東西變了現鈔，都是千元大鈔。他怕萬一有意外，他不願把所有雞蛋都放在一隻籃子里。他帶了七萬五千元在身上錢袋裡，另外放五萬元在他衣箱里。運鈔車中所竊失的錢，對童達利是毫無影響的。所有錢都有保險的。銀行照付他的提款，什麼事都沒提。」
連愛玲像木雞似的坐在牆角邊，飲泣著。她完全垮了。
海絲，睜著兩隻大眼，聽著。
杭警官說：「好了，我們現在只要到洛杉磯把姓孔的……」
我說：「請你們等一下。」我走向電話，拿起話機要櫃檯職員通話。我說：「請告訴八一三房的貢先生，有一位警官在旅社裡，要他到七五一連愛玲的房間來一下。」
我把電話掛上。我對杭警官說：「走，我們正好來得及。」
他猶豫了一下，還是跟了我走出來。
我們衝進樓梯間，來到八一三室。
我們才到八一三門口，門一下打開，孔潔畔拖了一隻箱子，匆匆走出門來，臉上充滿了驚慌之色。
我說：「哈啰，孔兄。記得我嗎？我是賴唐諾。你可以和杭警官握握手。」
杭警官看一眼孔潔畔，伸手從後褲袋拿出手銬。他把一切該辦的辦妥後，轉向我問道：「你他媽怎麼知道這個人用姓貢的名義，也住在這個旅社裡？」
「警官，」我說，「對這一點，在報告里，你只能寫成是因為常看電視里私家偵探節目的結果。每一個電視偵探迷都會知道，片子快結束的時候，兇手，一定要回到最方便的地方來，否則在短短三十分鐘的節目里，案子怎麼破得了，甭說還要擠不少廣告進去了。」
杭警官把手收回去準備揍我。他氣得臉都白了。他改成深吸一口氣。他說：「我很感激你，賴。同時，我也完全領略到，宓善樓警官對你的感受。」
我們帶了孔潔畔，走進白莎正在「保護」的連愛玲的房間。
孔潔畔看了一眼喜好戰鬥的白莎和正在哭泣的愛玲，他什麼都懂了，開始一五一十地招認。
他知道連愛玲變了心。他知道童達利會到舊金山來，童和連會從此開始同居生活。所以他來這裡，本意只是騙開連的房間，挾持連愛玲，叫童達利在多少時間內付多少鈔票的。
我揭穿他說：「其實，那個時候，你腦子裡已經想好了，為了不讓他擋住你自己的路，你要把他除掉。」
他歇斯底里地喊道：「不，不，不！我賭咒，我沒有。」
杭珈深警官說：「瞎扯！我們尚不能證明，但是我想我們會找到證明的……這是預謀的，是一級謀殺罪。」
連愛玲哭著說：「他是為了保護我，才……」
杭警官說：「那是你在講。自衛？衛個屁。」
他轉向我說：「好了，你們兩位，怎麼來的就怎麼去吧。我是說離開這個城。另外警告你們一句，離開這裡後不準為這件事對記者或什麼人瞎嚷嚷。漏出去的消息只要有半點和我們說的不同，你們終生就別想來舊金山了。否則，我會叫全市的警察跟在你們後面找你們的麻煩。
「我會叫警官保護你們兩位貴賓到機場的。你們兩位會創一個直到機場的最快紀錄。我們的警車會閃紅燈、拉警笛，一路護送你們。
「我不能送你們去，這必須抱歉。我要帶這一對寶貝去局裡，用我又老又正確的警察老套，偵破謀殺案。
「回洛杉磯後，切記只掃你自己門前的雪。少和記者來往。宓警官在那裡既然獨自偵破了竊鈔案，找到了贓款。我在這裡當然獨自偵破了謀殺案，抓到了兇手。你可以再多用一些腦筋，去想想那五萬元錢，假如這筆錢真的到過你的手。」
「我不必再用腦筋了，」我說，「我現在已經知道五萬元在哪裡了。」
「在哪裡？」
「我實在是個大笨蛋，我早就應該想到的。」我說。
「好了，」杭警官說，「你又引起我好奇心來了。五萬元在哪？」
我用手指向白莎，我說：「好了，白莎，講出來吧！」
柯白莎的臉一下轉紫，她非常生氣。然後，她說：「你這渾賬小子嚇得我差一點昏過去了。我打開你寄回來的照相機包裹，目的是看你又浪費鈔票買了什麼東西，我不滿意可以給你寄回去。我打開那包放大紙，千元大鈔掉下來落了一桌子。我把鈔票撈起來，放進抽屜，就在這時候宓善樓的電話來了。他告訴我你做了什麼，我就變成坐在一大堆贓款里被你將了一軍。所以我出去，就近買了一匣放大紙，和你買的相同牌子。我用小刀把包裝玻璃紙割開，放回郵包盒子里去，拿了盒子，交給接待小姐，叫她再包起來，寄回那個混蛋照相館去。
「五萬元的