他們甚至沒把事情辦完，而是中途忽然停下。他翻身離開她，下了床赤腳站著；她則躺在那兒想用雙手遮掩自己。好愚蠢的姿勢。
他大可以穿上衣服，系好鞋帶，大搖大擺走過我旁邊出去。我跟他無冤無仇，沒打算在他面前大肆宣揚我對莫娜永遠的愛，但我原也沒打算要踢他的臉。眼前本來沒他的事。如果一個牛郎碰上了超越他本分所能處理的狀況，就該是撿起褲子回家的時候了。
但這不是他的作風。他只有一個想法——我侵犯了他的隱私，打斷了他的活動，搞得他一副蠢相。這些藍眼帥哥們大腦都肌肉僵硬了，只能做出這個判斷；而針對這種資訊，他的身體也只能有一個反應。
他沖向我。
他以前一定打過美式足球。他頭埋得很低衝過來，雙臂伸開。任何人這個姿態看起來都夠蠢了，但他看起來還更蠢。他光著身子，而所有男人光著身子看起來都會很可笑的。不過還有別的，他沖向我，我望著他的頭頂，每一絲頭髮都還神奇地待在原來的位置上。
我朝他的臉踢過去。
他整個人輕輕往後翻，然後屁股朝下摔在地板上。我的鞋尖輕易踢中他的下巴，把他踢得暈眩——沒有受傷，沒有留下痕迹，只有暈眩。
他想站起來。
好笑的是，我還是完全沒生他的氣。不過我知道我得讓他明白，這整件事情裡頭沒有他的位置。我不希望他給我找麻煩。我還有更重要的事情得辦，不必浪費時間在這個愚蠢的混蛋身上。
我沒空去管這對他公不公平，現在去計較這些就太愚蠢了。我等到他爬起來到一半，又一腳踢到他臉上。這回踢得更好。踢裂了他的嘴唇，他掉了顆牙齒。接下來大概有一個月，他都帥不起來了。
他也沒法再討生活了。因為我下一腳踢在他兩腿之間。他喉嚨深處發出一個小女孩似的喊叫，卻在出口前轉成了哽住的呻吟。
然後他昏了過去。
我轉向莫娜。她現在整個人裹在一件睡袍里。我看得出她很害怕，但仍努力隱藏起大半。我不得不承認她的本事。
我按兵不動。最後她努力想擠出笑容卻失敗，於是算了，嘆了口氣。「我想我該說點話的。」她說。「應該要的。但該從何講起？」
我點了根香煙。
「我本來要去邁阿密的。」她說。「但是我擔心，如果我們太快聯絡——」
「閉嘴。」
她的表情像是被賞了一耳光。
「你不必說話，」我說，「由我來說。不過首先，我們得把你的朋友弄走。」
「他不是我的朋友。」
「你看起來跟他很友善啊。」
她吞咽了一口。「他不像你，喬。沒人能像你。你始終就是最好的。你——」
「省省吧。」我說。聽她努力講這些實在很煩，她應該可以表現得更好的。「我們先把你的朋友弄走，」我又說了一次，「然後我們再來談。」
我走到電話前，拿起聽筒說要找服務生領班。他立刻過來接了電話。
「樓上，」我說，「804號房。想拜託你幫我辦點小事，幫我個忙。」
「你是那位愛吃醋的情人嗎？」
「沒錯。」
「還是同樣樂善好施嗎？」
「是啊，你還是同樣貪財嗎？」
他低聲笑了。「我馬上來。」他說，掛了電話。
我檢查了一下那名寬肩膀帥男，他還在昏迷中。「替他穿衣服。」我告訴她。「快點。衣服套上就行了。不必讓他看起來很帥，只要穿上衣服就好。」
她開始動手。
「服務生領班馬上就會到。」我繼續說。「別耍花招。你討不了便宜的。如果必要的話，我會帶著你一起去坐電椅。」
「你不會的。」
「你確定？」
沒回答。她繼續替他穿衣服，我等著服務生領班上來。幾分鐘後，有人敲門，敲得非常謹慎而小聲，我開了門讓他進來。
我又給了他一百元。「我們的朋友發生意外，」我說，「喝太多了。然後摔倒弄傷了自己。該有個人送他回家。」
他看看寬肩膀帥哥，然後又看看我。「美妙的意外。」他說。「發生在這樣的人身上，太活該了。他沒掛點吧？」
我搖搖頭。「不過累了，」我說，「我也累了。我本來想送他回他住的公寓，不過我實在需要睡眠。我想或許你會幫我照顧他。」
他露出微笑。
「還有一件事，」我說，「這位小姐和我希望有些隱私。需要一陣子。不希望有電話，也不希望有人來敲門。你能處理嗎？」
他看看莫娜，又看看我。「小事一樁。」
我在那兒等著，看著他扶起寬肩膀帥哥，把他背在一邊肩膀上，悲傷地朝我微笑。然後他背著帥哥走出房間，像是背著一袋濕濕的臟衣服，我在他身後關上了門，推上門閂。
她轉身看著我。這回她的眼睛睜得很大，恐懼之情表露無遺。她幾乎喘不過氣來。
「你要殺我嗎，喬？」
我搖搖頭。
「那你想要什麼？錢嗎？你可以拿一半走。錢太多了，我不需要那麼多，你也不需要那麼多。你可以拿一半。這樣夠公平嗎？我會給你一半，反正我本來就打算給你一半的，而且——」
「不要跟我撒謊。」
「這是實話，喬。我——」
「不要撒謊。」
她停了嘴，望著我。眼中儘是受傷的表情。她用眼神告訴我，我不該說她撒謊，這樣不厚道。像她這樣的美女，我應該要對她很和善才對。
「別撒謊了。」我說。「我們要玩一個全新的遊戲，叫作『老實說』，就跟那個電視節目一樣。」
她的表情很緊張。我點了根香煙遞給她，她需要的。
「你太厲害了，」我告訴她，「厲害到甚至不必掩飾你所有的漏洞。你讓我看到你說法裡頭的漏洞，卻以為是巧合而一筆勾銷。太厲害了。」
我回想起在克利夫蘭看過的那部希契科克電影。只要你的導演手法夠厲害，種種漏洞就可以偽裝成巧合。莫娜是個好導演。
「從一開始講起吧。」我說。「假設基思是進口海洛因的，他做的就是這一行。假設你對這些一無所知。其實這從一開始就很可疑。他在做這些事情，你怎麼可能不知道？而且他要到大西洋城去完成一筆生意，幹嗎還帶著你？他不是去度假的——而是帶了一批貨要交給馬克斯·特拉格，而且你從一開始就知道怎麼回事。根本很老套。」
她一臉不悅。
「我猜想事情是這樣的。」我繼續說。「當時你在火車站裡，看到我拿了基思的行李箱。他沒看到，但是你看到了。你可以當場阻止我的，但那就太簡單了。你開始動腦筋，輪子開始轉動，想著中間可能會有什麼對你有利。所以你一聲都沒吭。
「於是我拿了那兩件行李，後來你也釣上了我。你或許並不急，一切慢慢來，但你絕對沒有袖手不管。你在沙灘上找到了我，跟我訂下約會，半夜在沙灘上跟我碰面。然後你一點接一點，讓我猜出你是L·基思·布拉薩德年輕漂亮的太太。你讓我把二和二加在一起，最後得出五來。」
「我喜歡你。」
「你假裝迷上我了。次日清潔女傭該來打掃的時間，你就來敲我的門。你只知道那些海洛因在我手上，其他就不曉得了。你覺得一定可以找出什麼對你有利的東西，就設法進了我房間打探。老天，就連你吵醒我的方式都太完美了。你把我搖醒，結巴著說在我的柜子里看到了基思的行李箱。太可愛了。你還根本不必裝得很困惑，因為你本來就很困惑。你找不到那些海洛因，讓你完全摸不著頭腦。」
我停下來搖搖頭。不知怎地，把這些話說出口，跟放在心裡頭想不太一樣。每件事情都完全符合一致，毫無疑問的空間。一切合情合理，沒有一點突兀不當之處。
「如果當時你找到了那些白粉，搞不好就會拿了跑掉。天曉得你會怎麼處理——或許試著自己賣掉，或許設法賣回給基思或什麼的。天曉得。但你一看沒法把那些海洛因拿回去，就又開始動腦筋。或許你可以利用我，讓我去幫你殺了基思。這個主意真不錯，對吧？
「然後你耍得天衣無縫，你讓我提議，讓我表現得像是我自己想出來的。你對基思厭倦了，他開始讓你覺得累贅，你想脫身。但你又想要他的錢，而或許我可以幫你弄到。你很冷靜，莫娜。表現得完美無缺。」
「不是這樣的，喬——」
「不是才有鬼。一切就是這麼簡單。簡單到我從沒想到過。你一切都偽裝得太完美了。就連床上也不例外。你假裝愛上了我，裝得太像了，讓我一頭栽進去。」
她的臉很滑稽。非常憂傷又凄涼。我望著她的眼睛，想看穿她的思緒，但那對眼睛卻難以看透。
所以我就算了。我坐在那兒看著她，她也回望