桐生開著車，向郊外駛去，一路上，他都在抄小路。大約開了一個小時，路邊的房屋開始稀疏起來，出現一些雜樹林，這是東京郊外武藏野地區的典型風貌。
在一處樹林深處，有一幢三層的白色建築，桐生將車停在門口。這裡的窗戶很小，讓人無法察覺裡面的動靜。進了大門，隔著走廊右邊是接待窗口和藥房。左邊則是一排排沙發，大概是專供外來求治的病人和前來探望的家屬使用的，現在沒有人坐著。
桐生拽著山野，走到接待窗口前。
「今天不是探望病人的日子。」女接待員非常機械地說。
「我們一定要見她，必須見她！」接待員也被桐生的這股氣勢鎮住了，問：「你是誰？」
桐生拿出從山野身上繳獲的警察證，晃了一晃。就在這時，接待員也看見了山野手味上明晃晃的手銬。
「二樓，二一二號。」接待員用略帶顫抖的聲音告訴他。
桐生拉著山野走向二一二號房。竹久翔子在這裡經過一個月的留院觀察，醫生診斷認為需要長期住院，根據毒品中毒審查會的審查意見，決定採取住院治療措施。
她身上的戒斷癥狀依然沒有消除，接受治療期間，根據強制住院措施，本人不能自由行動。
二樓看起來全都是病房，一扇扇緊閉的鐵門排列在一起。門的右邊，開有一扇三十厘米見方的小窗，正巧與常人的視線持平。大概是用來觀察室內情況的。這裡與其說是一家醫院，氣氛更像是一所監獄。
桐生走到二一二號門前站定，從窗戶向里看。作為一個讓人居住的地方，這裡沒有任何舒適、衛生、日照、通風的考慮，六平方米不到的空間，被混凝土牆壁、地板、天花板以及一扇鐵門緊緊地包裹起來，毫無生氣。
室內鋪著兩張幾乎磨光了的草席，一床被褥又硬又薄，對面的外牆上開著一扇裝了鐵柵欄的天窗，窗下的地板上有一個矩形的小洞，估計這就是廁所。
床鋪上，坐著一個女孩，神情恍惚，頭髮剪得很短。
「翔子，認識我嗎？」
桐生在窗口說話，翔子的臉轉向這裡，可地的眼神沒有任何反應，依舊找不到焦點。
「翔子，你告訴我，你認識我！」
桐生又喊了一聲，仍然是毫無反應。
「山野，你好好看看！是你把她害成這樣的！」
桐生一把將山野推到了窗口跟前。面對室內衝出的陣陣惡臭，山野忍不住側過臉去。
「你給我睜大眼睛好好看看！你幹了見不得人的事情，被部下立橋發現，你就殺了他！那天翔子正好經過現場，你就想用弩弓殺她滅口！這招沒能得逞，你還是害怕她會說出去，就勾結江馬用毒品讓她變成了這樣！你和中森光子私通，被並木發現，你又下手把他也殺了！你知道翔子的父母是誰嗎？就是中森光子和關東門傳會的總長門野！不管你知不知道這些，如果事情傳到門野耳朵里，可有你的好看。並木來要挾你，你就要把他也幹掉。是嗎？」
桐生舉起手槍，用拇指扳動了撞針。這把槍就是從江馬的司機手上奪來的。
雖說是「特暴」警官，山野卻還是頭一次被人在這麼近的距離里用槍指著腦袋。山野有生以來初次體味了真正的恐怖。
「你、你要幹什麼？」他說話都不由自主地結巴了。
「把翔子弄成這樣，這筆賬，要用你的命來算！」
「等、等等！」
「到現在你還有什麼好等的？江馬都說了，是你要他乾的。要做壞人，就得有個壞人樣子，還怕死？」
「你殺了我，全日本的警察都會來抓你！」
「是嗎？他們只會把你看作警察的恥辱！這種敗類，死了也不會有人替你追查兇手。再說，我也不在乎這些，我可從來沒想過要逃。」
「我錯了，饒了我吧。」
山野拋開了「特暴」警官的威嚴外衣，苦苦哀求桐生。
「堂堂『特暴』就是這麼個膽小鬼，我都替你害臊！」桐生的表情中顯出一份痛苦，手指慢慢扣在板機了。
就在這時，身後的走廊上響起幾個人的腳步聲。
「桐生，住手，別開槍！」其中一個人大喊一聲。
桐生一驚，回頭一看，棟居和牛尾，帶著幾個人走了過來。
「別過來！」桐生把槍對準了他們。
「桐生，別胡來！你現在什麼罪也沒有。相鄰同志會的江馬和矢口都沒有報案。你是不是綁架了山野，這也要問過山野本人才能確定。你現在的確違反了《槍支刀具管理法》，可這槍也不是你的吧。」牛尾在竭力勸說他。
「你們這些人，全都是一路貨色！」桐生冷笑著說。
「你這樣憑著自己的主觀推測去報仇，翔子會高興嗎？」棟居在一旁趕緊說。
「什麼！？」桐生的視線轉向棟居。
「你這樣做翔子也不會高興的。山野警部身上有殺害立橋裝官和並木的嫌疑，你就這樣隨隨便便地處決了他，兩個死者的靈魂也不會安寧的。立橋警官是我們的同伴。殺害同伴的兇手即便是自己人，我們也決不饒恕。相信我們，把槍扔過來。」
桐生手中的槍口微微晃動了一下。就在這時，小窗里隱隱傳來一個輕微的聲音：「別……」
桐生、山野，在場所有的人，一時間都懷疑這是幻覺。
可是，隔了一拍，他們又聽到：「大叔，別……」
「翔子！」
桐生驚愕地衝到窗口向里望去。蹲坐在床鋪上的翔子，雙眼的視線依然像蒙著薄霧，可原本面具一般的臉龐現在泛起了一絲人的表情。
「翔子，你明白了嗎？」
「大叔，別這樣。」翔子的話彷彿是在念頌咒語。她的聲音，讓桐生想起了曾經發生在遙遠過去的一幕光景。
桐生受某一組織之託，要去幹掉敵對組織的首領。這個老大，一貫謹慎小心，自家猶如要塞般堅固，出門時，身邊的保鏢個個強悍，根本找不到一絲一毫可乘之機。
不過，機會終於還是來了。老大的女兒出嫁後不久，生下一個孩子，對於他來說，還是頭一回抱外孫，平日里凶神惡煞的江湖老大，也有溫柔的親情，他忙著要上女兒那裡去看看小外孫。
女兒的家就在市內，相當普通，沒有任何防備。雖然有保鏢跟著，卻只是在門外的車上等候。
桐生事先獲得情報，得知這個老大要來見外孫，便預先偵察了地形，在附近大樓的屋頂上找准了狙擊位置。
這幢大樓內住戶眾多，誰都可以自由進出。屋頂上只有一間設備機房，沒有人會上來。從狙擊點可以俯瞰對面的住宅，面對庭院的起居室能看得一清二楚。桐生滿懷自信：那個傢伙一定會在起居室見他的女兒和外孫。
就這樣，獵物自投羅網了。面對庭院的起居室門窗大開，老大抱著外孫笑容滿面的情景映在瞄準器中，經過放大，越發顯得真切。憑桐生的身手，這是一個萬無一失的理想位置。桐生信心十足，扣動了扳機。
擁有絕對殺傷力的七點六二毫米來複槍彈，畫出一條彈道，直向著目標飛去。就在這時，意想不到的事情發生了。老大將嬰兒女還給了女兒，一個年輕的女傭端著一盆茶點走進來，就在地剛要將托盤放到茶几上的時候，一隻小貓突然跳了上來。女傭一慌，托盤打翻了。
托盤裡放著熱茶。老大的女兒見狀，趕忙抱著孩子躲閃，正巧擋在了老大的身前。就在這一瞬間，奪命的七點六二口徑來複槍彈飛到了。子彈貫穿了女兒和孩子，射進老大體內。女兒和孩子當場斃命。而那個老大卻因為偏離了要害，撿回了一條命。這次以後，桐生便退隱江湖了。
當時，桐生盯著瞄準器，他好像聽到那個抱著嬰兒倒下的年輕母親，臨死前，面對自己喊了一聲：「別……」現在，桐生的耳朵里，懷抱嬰兒倒在血泊中的母親，她那悲慘的叫聲，和翔子的聲音重合在了一起。
桐生心中的萬丈殺氣頓時衰落了，手槍從他手中滑落在地板上。
桐生和山野立刻被帶到了北澤警署。
起初，山野一口咬定是桐生用手槍威逼綁架了他，可到後來，經過一再追問，他承認了自己與相鄰同志會江馬三郎之間互相勾結的事實。
經過調查，發現山野自學生時代起，就是弩弓的高手，這一點，也成了襲擊翔子的旁證。
緊接著，從山野家裡搜出了弓箭。和襲擊翔子時所用的完全一致，證據俱在，已經無法抵賴了，但是，山野依然咬緊牙關：「一樣的箭多得是。就算在我家裡找到了，也不能作為我襲擊竹久翔子的證據。」他還企圖狡辯。
「的確，一樣的箭很多。可你在現場留下了重要證據。」
負責此案調查的那須警部緊追不放，山野卻冷笑著反問道：「這點誘供的伎倆對我可沒用。你說現場留下什麼了？」
「沒錯，如果把竹久翔子遭到襲擊的地點作