遭到流氓團伙襲擊不久，兩個熟悉的面孔又一次出現在桐生和翔子面前。
以前他們初次登門時，自稱是搜查一課的棟居和北澤警署的藤岡。桐生似乎已經預感到他們會來。
「聽說新宿的一群暴力團流氓襲擊了你們二位，我們這次來是想了解一些情況。」藤岡說明了來意。
「到底是警察，消息真夠靈通的。」面對兩位客人，桐生下意識地嘀咕了一句。
「還好你們都沒事。其實，這次襲擊你們的流氓團伙，以前也曾在街上找過你們的麻煩對嗎？有一位新宿警署的警官正巧看到了。」
桐生想起，發現中森光子屍體的時候，當時現場有個叫牛尾的警官曾提到過這件事情。他覺得自己怎麼也沒能跳出警察的手掌心。
「那個團伙的頭領叫並木，前些日子被人殺了，知道嗎？」藤岡的口氣容不得桐生多加思考。
「我知道。」桐生點點頭，這樣的事情，沒必要隱瞞。
「我們懷疑你們受到襲擊，和以前竹久翔子小姐遭到弓箭的暗算，可能存在什麼聯繫。」
「是啊，聽說是有人把我們的下落告訴那些流氓的。」
「我們覺得那個通風報信的人和以前暗算竹久小姐的人肯定有關。」
果然，自己和警察想到一塊去了。桐生心中暗自點頭。
「所以我們想問問你們，如果按照剛才的推理，兇手可能還在關注你們的動靜。竹久小姐，上次你看到的，那個差點壓死小貓的司機，自那以後，你有沒有想起些什麼？」藤岡將視線轉向桐生身邊的翔子。
「你的記憶也許就是解開這個案件謎團的鑰匙。中森光子議員是你的保證人對嗎？其實，中森議員死在賓館的那個晚上，那個小流氓頭頭並木就住在她斜對面的房間里。」
「這和案子有什麼關係嗎？」桐生大吃一驚地問。他還是頭一次聽說這些。
「中森議員猝死的時候，我們認為她應該有一個情人。至於這個人的來歷，現在還不清楚。並木偶然間看到了這個人，我們估計他被殺可能就是因為這個。」
「你們是說，中森議員的情人和暗算翔子的人，也就是和那個殺害刑警的兇手有關係？」
「我們懷疑是同一個人所為。如果兩件案子兇手是同一個人，曾經見過兇手的竹久小姐就有了雙重的威脅（兩件殺人案）。正因為這樣，我們才希望竹久小姐能夠在記憶里找出些什麼來。」
「並木住在那家賓館僅僅是個偶然呀。」
「也許如此。但是，有一個神秘人把你們的新地址透露給了流氓團伙。這個神秘人的告密意圖何在？一想到這些，我們首先會想起殺害立橋警官的兇手。立橋警官是負責暴力團問題的，當然可能和並木有關。如果殺害立橋和並木的是同一個兇手，也就是說，是他們兩人都認識的一個人。所以我們想問問竹久小姐，中森議員是通過什麼關係當上你的保證人的？」
「這必須回答嗎？」翔子反問說。
「拜託了。我們並不想追查您的隱私。如果兇手單方面認識您，他很可能就在您和中森議員之間的社會關係當中。」
翔子看看桐生的臉色，像是在求助。桐生給她使了個眼色，好像在催促她，還是說了吧。
「我明白了。中森議員是我的媽媽。」
「媽媽！？……」
在場的三個人全都啞口無言。如此意外的關係超乎他們的想像。
「我是私生子。當時，媽媽還沒和現在的丈夫結婚。我的戶籍登記上，母親並不是她，親生母親在生下我之後，將我送給朋友收養了。那家人把我當成親生女兒報了戶口。具體情況我也不知道了，我想，媽媽一定是有難言之隱，才不能為我報戶口吧。名義上的母親幾年前死了，臨死前，她才把我的身世告訴了我。我知道了自己還有一個生母。養母死後，我就去見了她。對我的生母來說，我既是她的內心的弱點，又像是一大威脅。她擺出一副女性代言人的樣子，整天唱高調，如果當年拋棄私生子的事實被公諸於眾，她就完了。我利用了這一點，手頭一緊，就向她去要。她拋棄了我，我並不恨她，但也不可能愛她。她只是一個適合我利用的人。可是，那天她突然死了。一想到把我帶到這個世界上來的人已經不在了，我心裡也受了很大的打擊。」
「你知道，你的生父是誰嗎？」藤岡問。
「關於父親我什麼都不知道。也許連我的養母也不知道。說不定連那個親生母親都不知道我是誰的孩子。」翔子的語氣帶著一絲輕蔑。
根據翔子現在的年齡推算，應該是中森光子二十四歲時生的孩子。她當時的經歷很混亂。夜總會招待、編輯、模特兒、劇團演員……經歷一番飄零之後，二十八歲時和現在的丈夫中森公一結了婚。
三十歲時她通過司法考試當上了女律師，受到媒體關注，開始經常在電視上露面。
三十六歲時，利用電視上獲得的知名度，她成功步入了政界。以後，她積極地站在女性代言人的立場上發表各種言論，在政界確立了新型領袖的地位。
「你最後一次見到中森議員是什麼時候？」
「是她死前一個月左右。媽媽絕對不會在事務所或者容易被人看到的地方見我。她總是在賓館用化名訂好房間，讓我到那裡去見她。」
「中森議員在新宿大都會賓館去世，你們有沒有在那裡見過面？」
「她一次也沒帶我去那兒。」
「你們見面，都說些什麼？」
「沒什麼特別的話題。媽媽會給我點錢，簡單地問問我，過得怎麼樣。」
「你和中森議員見面的頻率如何？」
「兩三個月一次。總是我打她的行動電話提出見面的。」
「你和中森議員有沒有在電話上聊些什麼？」
「除了提出見面，我從來不給她打電話。」
「中森議員會打電話給你嗎？」
「偶爾會。看樣子，她還是在乎我的。」
「電話里，你們說些什麼？」
「不過是問我近況如何，感謝什麼之類的。」
「你有沒有去參加中森議員的葬禮？」
「沒有，如果我去了，也許會有損死者的名譽。不去參加母親的葬禮，是為了保護母親的名譽，這可真夠滑稽的。」翔子笑了笑，像在自嘲。
「我想，您的母親一定是愛你的。」棟居插了一句。
「媽媽是愛我的……？」翔子瞪大了驚訝的眼睛看著棟居。
「您的母親把你送給別人收養，肯定也是迫不得已。吃盡千辛萬苦好容易把孩子生下來，卻立刻要分別，母親的心情也是相當複雜的啊。在你面前，她心裡一直都背著一筆很重的債。」
「如果她欠了我一筆債，那她現在還沒還清就已經死了。」
「誰能向父母親逼債呢？可是，您母親即便走了，她身上還背著這筆債，也許，她死不瞑目啊。等你做了母親，就會明白媽媽身上這筆債的分量了。」
「警察先生您有孩子嗎？」翔子又在反問。
「過去，有過。」棟居的臉色陰沉下來。
「有過……？」
「這是我的個人問題。」
「媽媽這是自作自受。」
「母女的緣分是割不斷的。就算不去參加葬禮，至少也該到她墓前去供一束花吧。那樣，媽媽會高興的。」
「掃墓……」一瞬間，翔子的表情中閃過一份感傷。
「一個人去不方便的話，我陪你去吧。」桐生開口了。
「有大叔陪著，去就去吧。」
翔子的表情，就像是要去進行一次快樂的郊遊。
再次見過桐生和翔子，回來路上，棟居對藤岡說：「竹久翔子竟然是中森光子的私生子，真沒想到啊。」
「我也嚇了一跳。不過，中森的那個情人會不會就是翔子的父親？」
「這個推理有問題。如果殺害立橋警官和並木的是同一個人，或者說至少存在一些聯繫。那不就是親生父親去襲擊自己的女兒了嗎？再兇狠的傢伙，要對親生女兒下手，不太可能吧。」
「如果兇手並不知道翔子是自己的女兒呢？」
「這種可能性雖說也存在，可兇手在作案前後被翔子看到，而且還單方面地認識她，這就說明他很可能明白自己和翔子的關係。而且，中森光子生下翔子已經是十八年前的事情了。她要和翔子的生父保持這麼久的關係，可能嗎？」
「如果襲擊翔子的兇手和殺害立橋的案子並沒有關係呢？」
「竹久翔子被人襲擊絕對不是簡單的惡作劇。要說動機，除了因為翔子在兇殺當晚看到過那個差點壓死小貓的傢伙，還能想到什麼呢？」
「看來，要把她的生父放在中森光子情人的位子上，是不行的。」
「不過，那個自稱翔子保護人的桐生，他可絕對不是個簡單的傢伙。兩