……《馬法爾年代記》一書三冊就這樣結束了。衷心感謝一直支持本作品的讀者。
《馬法爾年代記》由開始至完結都是戰亂和殺戮的場面，而且我連最後的機會都沒抓緊，寫了戰爭作結。我是想，既然設定了那麼廣闊的內海，自然想在這個舞台上演一幕艦隊戰，可是這樣做的話，故事又會無法推進，放棄不寫的話又很可惜，可是或許不寫的話反而更好。我就這樣在寫與不寫之間徘徊。這個深奧的問題，我到現在還下不了結論。
有讀者問我《馬法爾年代記》和《亞爾斯蘭戰記》一樣都是虛構歷史故事，那麼它又是以什麼為藍本創作出來的？我以前說過，《馬法爾年代記》的世界是以中世紀匈牙利為藍本的。在這兒也談談故事人物的設定藍本吧。以蒙契爾為例，故事中的蒙契爾和歷史上那個蒙契爾之間，除了名字一樣外，一點關係都沒有。我創造每一個角色時都不會只參考一個現實人物。我會將幾個人物的性格、外形、才能、遭遇等等組合起來，再加上適當分量的調味料來創造一個角色。加調味料的工夫最辛苦，可是這種苦卻可以換取無限回報，我就最喜歡了！所以我絕對不會重用角色呢！
說到辛苦，作品中還生存下來的利德宛卿也很辛苦，他要個沈實可靠的妻子，也不知要等到何時！作者還是把他們的未來放回他們手上好了。
再來，我細心思量過後，決定今次後記內談談如何看小說認識歷史。
有不少國家都可以從它的小說認識它的歷史，我們附近的中國就是一例。要數在日本人中也享負盛名的中國人，其中之一必選字孔明的諸葛亮。托《三國演義》這本書的福，日本人多數都認識他。就算有人對其他朝代的中國不認識，也一定熟悉三國時代。這可是全靠這本小說，不是靠上歷史課呢！首先我要說一件很煩人的事，其實他的全名不是叫作「諸葛亮孔明」，中國人的名和字是不會合在一起叫的。只有那個人的主君和親人，總之是當長輩的，才可以叫那個人的名。與他同等身份的人叫他的字，至於尊敬他的人就用他的官職或爵位叫他。以諸葛亮為例，叫他的字的話應說「諸葛孔明」，官職是「諸葛丞相」，爵位則是「諸葛武候」。如果在論文和小說中要寫諸葛亮時，使用口語才會用的「諸葛亮大人」，就好比叫別人「小弟弟大人」一樣呢！
中國歷史上，字比本名更有名的人也有很多，小說和戲曲《項羽與劉邦》中的項羽就是一例。項羽姓項，名藉，字羽。中國每個男人成年後都會為自己取字，所以如果不理會對方的字，等於還當對方是小孩子，這樣做對對方是一大侮辱。
公元三十七年統一中國全國的後漢光武帝稱呼他的部下鄧禹為「鄧將軍」。光武帝時代稱為「光武二十八將」的二十八名將排名中，鄧禹排名榜首。他以豐富的謀略和見識成為光武帝的軍師，幫助光武帝統一天下，年方二十四歲就成為後漢的首位大司徒（宰相）。光武帝很看重他的才能和功績，所以不叫他的名，而尊稱他為「鄧將軍」。
成功統一天下的鄧禹，他的才能和功績絕對不比諸葛孔明遜色。但這個人的事日本人大都不知道，可見這還是小說的力量所致。諸葛孔明的大名隨《三國演義》而廣為人知，但鄧禹就什麼都沒有。我很為鄧禹感到可惜，有機會的話，真想寫一部以他和他的主君光武帝為主角的小說。有機會的話……不知要何時才成事？現在我的功課已經夠多了，何時才有時間也不肯定呢！可是，我一定會寫的！
好像說得太多中國歷史了，可是其他國家的情況也差不多。看《三劍俠》可以精通十三世紀的法國史，對南北戰爭有興趣的人可以看《亂世佳人》，看《劫後英雄傳》則可以認識英國史，著實不錯！小說和歷史的分別在於兩者所記的事不同，對於真正想接觸歷史的人來說，小說的存在意義非常重大。大家也快點去看小說吧！只看我寫的作品就不是太好了！（笑）
雖然出版社沒有規定「後記」的長度，不過今次就寫到這兒吧！大家不但看正文，連後記也看完，真是萬分感謝！將來我的作品如果大家都會拿來過目，我就太幸福了！
一九九零年十一月八日
作者 拜