「很好，非常好。我想請你到——」一瞬間她的腦海一片空白，片刻之後恢複過來。「到君悅大酒店，訂一間房。訂一個禮拜。如果他們問，你就說是幫你朋友訂的，女性朋友。」這時她突然想到一種令人厭惡的可能性。這裡是一九九九年的紐約，是北方，雖然人們樂意相信事情總是往好的方向發展，但還是事先確認為妙。「他們會不會因為我是黑鬼刁難我？」
米阿的回答是：最方便的聊天方式——更省時也更清楚——就是面對面。那該怎麼面對面呢？蘇珊娜問。
米阿對眼前的烏龜興趣索然；她關心的事兒只有一樁。這家酒店，她問道。有沒有電話？
米阿，快出來控制你的腿。
在那兒槍俠見過我，米阿開口說道。還有那個男孩兒。
她頓了一下，繼續道：
我以前見過他們倆。
誰？你說傑克和羅蘭？
唱：考瑪辣——喝酒——遊戲
能活著就是運氣。
仰望迪斯寇迪亞的天空
魔月正緩緩升起。
和：考瑪辣——來——五遍！
即使魔月暗影升起！
在這世界東看西走
讓你知道活著就是運氣。
兩者都是，蘇珊娜暗忖。驀地，她明白了眼前發生的事。傑克一定也會明白——沒有人能比得上他！她笑了。體內的黛塔和米阿也笑了，雖然米阿顯得有些不情願。那個不是商人就是外交官的男人也笑了起來。
我們不能在這兒細說，求求你了。得找個更隱秘的地方。
你是不是想說那地方還一定得裝了電話？然後你的朋友就能打電話給你？
「是的，我比較喜歡——」
對此蘇珊娜倒沒有異議。她也迫切地想離開第二大道，儘管她並不希望讓米阿知曉。她襯衫上的污漬在過路人看來也許不是蛋奶就是咖啡，但蘇珊娜自己可非常清楚：那是血漬，而且不僅如此，那是一個為了保護鎮上兒童勇敢作戰的女戰士的鮮血。
而且她腳邊還全是布袋。她以前在紐約看到過的布袋一族也不少，哎，現在她覺得自己也變成其中一員。不過她打心眼兒里不喜歡這種感覺。從小到大，她母親都一直說她應該過體面的生活。現在每當馬路上或公園裡有行人瞄她一眼，她都有股衝動想衝過去告訴他們她沒瘋，雖然她現在一身狼狽：染污的襯衫，骯髒的面孔，糾結的長髮，肩上沒有精製的女士坤包，卻有三隻布袋放在腳邊。無家可歸的流浪者，哎——可是又有誰能比她更適合這樣的稱呼？她不僅找不到家，甚至連自己的時代都回不去。——但她頭腦非常清醒。她一定要問問米阿這一切究竟是怎麼回事，什麼才是事實。此時此刻她的願望非常簡單：洗個澡，換身乾淨衣服，從公眾視線里消失，至少消失一會兒。
別異想天開了，甜心，她對自己說……當然也是對米阿說，只要米阿還在聽。隱秘的地方可是要花錢的。你身處的紐約是個連漢堡包都要花一美元的地方。聽上去很瘋狂，是不？你瞧瞧你自己，現在除了一打鋒利的碟子和一個莫名其妙的黑色魔法球，連枚硬幣都沒有。你打算怎麼辦？
「簡直棒極了，」另一個連忙附和。
「我明白了，」她說，「但是斯杲葩達既不屬於你，也不屬於我。」
山洞裡的人卻連正眼都沒瞧她。這是怎麼回事？難道她不是從紐約穿越時空回到這裡？可要是這樣，為什麼她沒聽見敲鐘聲？
噓，噓，親愛的。埃蒂的聲音突然清晰地在她耳邊響起。別說話，看仔細咯。
保險箱關上後米阿試了試，確定關牢了以後又按照說明把它打開。隨著箱內旋轉的聲音箱門砰地彈開。她先把印有中城小道的褪色紅布袋——裡面的盒子正好擱在架子上——放了進去，接著把放歐麗莎盤子的布袋也塞了進去，然後關上門；鎖好保險箱，拉拉門把發現鎖得很牢後，滿意地點點頭。博德斯帆布包還躺在床上。她從裡面掏出一把鈔票，塞進了牛仔褲右前側口袋。烏龜雕像也在裡面。
聽見了！你快閉嘴！
「你覺得我們得在這兒待多長時間？」埃蒂問卡拉漢。
「恐怕得待上一會兒，」卡拉漢回答。驀地，蘇珊娜領悟到她眼前出現的是已經發生的事。當時埃蒂與卡拉漢一道來到門口洞穴，想找到凱文·塔爾和他的朋友亞倫·深紐。彼時狼群尚未現身。卡拉漢穿過了時空門，但是趁卡拉漢離開時，黑十三俘虜了埃蒂，甚至差點兒殺了他。幸虧卡拉漢及時趕回來，埃蒂才沒有從懸崖頂跌入深谷。
但是此時此刻，埃蒂正從地底下的書櫃里拖出那個布袋——果然是粉紅色的，她沒猜錯，在卡拉這邊時袋子還是粉紅色的——好惹麻煩的塔爾先生在那個書櫃里收藏了許多珍貴的頭版書。他們需要袋子里的魔法球，理由與米阿的同出一轍：它能打開找不到的門。
埃蒂把球舉了起來，轉了個圈，突然停住，緊蹙雙眉。
「怎麼了？」卡拉漢問道。
「這個可以嗎？」她愉悅地問道。
「箱子——」
「我說的是這個袋子。我覺得有東西縫在里子裡面，摸上去像是塊石頭。」突然間，蘇珊娜彷彿看見他直勾勾地朝自己望過來，雖然她清醒地意識到自己仍然坐在公園長凳上。慢慢地，洞底飄上來的亂鬨哄的聲音被噝噝的噴泉噴水聲替代。山洞漸漸隱去，埃蒂和卡拉漢也漸漸隱去，她只聽見埃蒂的最後一句話，彷彿從遠方傳來：「這兒說不定是個隱藏的口袋。」
我知道的不多，紐約的蘇珊娜，但是無論多少，我想你都會願意聽聽。
米阿拿起紅袋子，仔細沿著袋子四面摸索。是方盒的輪廓，沒錯。但突然，在盒邊一半的位置，她摸到了另外一樣東西，一個小突起。埃蒂說得沒錯：摸上去就像塊石頭。
她——或者是她倆，這已經無關緊要——把袋子挽了起來。藏在裡面的東西散發出越來越劇烈的律動，但她強懾心神奮力抗爭。就在這兒，就是這兒……摸起來就像是縫上去的。
她傾過身子，發現那東西不是縫上去而是貼上去的。那種布料她不認識，傑克也不會認得，但如果埃蒂見著肯定能一眼認出來那是塊尼龍布。實際上Z.Z.托普合唱團曾以此為主題唱過一首歌，一首叫做「尼龍飛蟲」的曲子，她以前聽過的。她把指甲伸進那塊尼龍布，輕輕一使勁，尼龍布嘶啦一聲掉落下來，露出一個小內袋。
那是什麼？米阿和她一樣吃了一驚。
呃，讓我們瞧瞧。
她把手伸進內袋，掏出來的不是石頭，而是一個小烏龜雕像，看起來似乎是象牙雕成的。雖然龜殼上有一塊問號形狀的劃痕，雕刻的每個細節都巧奪天工。烏龜的腦袋半伸出來，兩隻眼睛就像柏油點上去的烏黑圓點，栩栩如生。然而她在龜嘴處又發現第二處缺憾——這回不是刮痕，而是一道裂縫。
「有年頭，」她自言自語道。「真的有許多年頭了。」
是呀，米阿跟著附和。
看那烏龜，兩句打油詩突然划過蘇珊娜的腦際。看那寬寬烏龜脊，龜殼撐起了大地。是不是這麼說來著？至少差不離。當然了，這兒正好是穿過黑暗塔的光束。一頭是巨熊——沙迪克，另一頭是烏龜——馬圖林。
她看了看在內袋找到的小烏龜雕像，又看了看噴泉旁邊的烏龜雕塑，除了材料上的區別——長凳邊的那座雕塑是黑色金屬材質，外殼上活潑躍動著青銅的光澤——兩隻烏龜竟然一模一樣，甚至連龜殼上的刮痕和龜嘴處的裂縫都絲毫不差。一霎那，她幾乎呼吸停止、心臟停跳。這麼多日子來，她經歷的事情一件緊接著一件，時時刻刻、每日每夜都沒有停歇。她根本沒有時間仔細思考，只是身不由己地被一樁樁突如其來的變化推著向前，羅蘭堅持一切都是卡的意志。接著，眼前這樣的巧合降臨在她身上，一霎那她感覺彷彿窺見了事件的全景，敬畏與驚訝幾乎讓她動彈不得。她感覺到一股神奇的力量，無法理解的力量。有些力量，例如裝在鬼木盒裡的魔法球散發出的力量給她的感覺是邪惡，但是這種……眼前這種……
「哇，」有人驚嘆道。
她抬起頭看見一名商人——從打扮判斷肯定是位成功人士——正站在長凳旁邊。他橫穿公園，也許正匆忙趕往一個重要的會議，甚至是聯合國里的大會。畢竟聯合國就在旁邊（除非這個也已經改變了）。但現在，他站在那兒一動不動，昂貴的公文包掛在右手，雙眼圓睜目不轉睛地盯著蘇珊娜—米阿手上的小烏龜雕像，咧嘴大笑起來，顯得有些傻乎乎的。
快收起來！米阿警覺地大叫。別被他搶了去！
我倒想看看他有沒有這個膽子，黛塔·沃克介面道，語氣放鬆，饒有興味。太陽已經落山，她——她渾身上下——突然體會到，除了發生的一切，今天的天氣著實漂亮珍貴、華麗燦爛。
「珍貴極了，漂亮極了，華麗極了，」那個商人（是個外交官也說不