此書是根據新潮文庫本1983年第54版譯出的，包括日本著名作家井上靖先生的三篇小說。
我讀大學時，邊習日本語言，邊攻日本文學，同時開始譯書。此書便是當時譯出的。
譯書的路上，我是後來者，剛剛學步。有幸的是，正當我剛剛學步的時候，承蒙許多良師益友的提攜，使得此書與讀者見面。我期待此書能博得廣大讀者的歡迎，也期待自己能為中日文化交流做點貢獻。
我所敬重的關山同志，在百忙之中抽暇閱過此書譯稿。對他的熱情扶植，我深感鼓舞與鞭策。當此之際，我對他表示衷心的感謝。
在此書翻譯過程中，湖南出版社譯文編輯室的同志曾給予我耐心誠意的指教，杉本一夫、山澄夫和荒川清秀三位日本教授也曾給予我多方的教誨，特此一併深致謝意。
書中若有遺誤疏失之處，真誠希望讀者不吝指教。
譯者
1984年5月記於秦皇島